1
00:00:07,640 --> 00:00:11,009
KURULUŞ OSMAN

2
00:02:09,005 --> 00:02:13,338
DALEKO JE ODREDIŠTE OVOG PUTA,
KO ĆE STIĆI NA OVAJ PUT?

3
00:02:13,538 --> 00:02:17,811
MNOGE SU BORBE NA OVOM PUTU,
KO ĆE USPJETI NA OVOM PUTU?
[YUNUS EMRE]

4
00:02:21,192 --> 00:02:25,192
EPIZODA 131

5
00:02:43,197 --> 00:02:44,045
Majko!

6
00:02:47,684 --> 00:02:48,586
Majko!

7
00:02:53,445 --> 00:02:54,338
Majko!

8
00:02:55,231 --> 00:02:55,998
Halime.

9
00:02:58,600 --> 00:02:59,508
Moja prelepa ćerka.

10
00:03:06,317 --> 00:03:07,694
Došao sam, kćeri moja.

11
00:03:08,154 --> 00:03:08,965
Ja sam ovde.

12
00:03:12,885 --> 00:03:14,204
da li ti je hladno,
moja prelepa ćerka?

13
00:03:14,993 --> 00:03:15,622
ha?

14
00:03:16,109 --> 00:03:16,705
Čekaj.

15
00:03:16,966 --> 00:03:17,770
Majko?

16
00:03:18,502 --> 00:03:20,312
Čekaj, majka će te sad zagrijati.

17
00:03:21,664 --> 00:03:22,575
Moja prelepa ćerka.

18
00:03:25,560 --> 00:03:26,443
Halime.

19
00:03:27,884 --> 00:03:28,842
Majko.

20
00:03:29,588 --> 00:03:31,239
da li ti je sada toplo,
moja prelepa ćerka?

21
00:03:32,915 --> 00:03:33,833
Halime je preminula, majko.

22
00:03:34,584 --> 00:03:35,358
Spavaj, kćeri moja.

23
00:03:36,058 --> 00:03:36,778
Spavaj.

24
00:03:37,288 --> 00:03:38,890
Majko, zar me ne vidiš?

25
00:03:40,732 --> 00:03:43,945
Spavaj, kćeri moja.

26
00:03:44,622 --> 00:03:45,378
Majko.

27
00:03:45,631 --> 00:03:47,701
Došao sam.

28
00:03:52,228 --> 00:03:54,794
Ne boj se, anđele.

29
00:03:55,383 --> 00:03:56,394
Halime je preminula.

30
00:04:00,447 --> 00:04:01,740
Moja sestra je preminula.

31
00:04:03,599 --> 00:04:05,532
Nemoj da umreš, majko.

32
00:04:05,732 --> 00:04:06,317
Majko.

33
00:05:02,248 --> 00:05:03,930
Majko!

34
00:05:04,561 --> 00:05:05,651
Majko!

35
00:05:06,903 --> 00:05:08,830
Majko, otvori oči!

36
00:05:12,942 --> 00:05:16,643
Majko!

37
00:05:17,627 --> 00:05:18,400
Majko.

38
00:05:20,529 --> 00:05:21,277
Majko.

39
00:05:21,715 --> 00:05:22,486
Halime.

40
00:05:25,913 --> 00:05:26,663
Majko.

41
00:05:28,713 --> 00:05:29,295
Halime.

42
00:05:38,749 --> 00:05:39,505
brate?

43
00:05:41,732 --> 00:05:42,520
brate?

44
00:05:44,123 --> 00:05:44,921
brate?

45
00:05:48,565 --> 00:05:49,580
To je noćna mora.

46
00:05:50,741 --> 00:05:51,774
To je noćna mora, brate.

47
00:05:53,361 --> 00:05:54,456
Pijte vodu.

48
00:06:01,527 --> 00:06:02,453
Pijte vodu.

49
00:06:05,858 --> 00:06:07,848
u ime Allaha,
Najmilostiviji, Najmilosrdniji.

50
00:06:21,454 --> 00:06:23,190
Jesi li opet vidio Majku Balu?

51
00:06:25,612 --> 00:06:26,688
Nedostaju mi, sestro.

52
00:06:29,958 --> 00:06:30,937
Mnogo mi nedostaju.

53
00:06:32,417 --> 00:06:33,745
Vidim brate.

54
00:06:35,059 --> 00:06:35,749
Mogu da vidim.

55
00:06:36,809 --> 00:06:37,801
Vidim tvoj bol.

56
00:06:40,553 --> 00:06:42,112
I meni nedostaje moja majka Bala.

57
00:06:43,853 --> 00:06:45,116
Pogotovo moja sestra...

58
00:06:46,483 --> 00:06:47,240
Halime.

59
00:06:48,753 --> 00:06:50,096
Kad god čujem njeno ime...

60
00:06:50,636 --> 00:06:53,097
srce me boli, i dalje me boli, brate.

61
00:06:57,907 --> 00:06:58,784
- Brate.
- Fatma.

62
00:06:59,955 --> 00:07:00,781
Moja sestra.

63
00:07:02,485 --> 00:07:03,143
Moja sestra.

64
00:07:03,521 --> 00:07:05,877
Ali ne mogu ništa.

65
00:07:28,268 --> 00:07:29,017
Moj princ.

66
00:07:31,796 --> 00:07:32,973
Treniraj i sa mnom.

67
00:07:43,259 --> 00:07:44,505
Samo naprijed, Konur Bey.

68
00:07:46,987 --> 00:07:47,866
Polje je tvoje.

69
00:08:08,147 --> 00:08:09,473
Hajde, moj prinče.

70
00:08:10,266 --> 00:08:11,798
Znaš šta da radiš.

71
00:08:48,924 --> 00:08:51,500
Prinče moj, hajde!

72
00:09:07,968 --> 00:09:08,972
Šta se desilo, moj prinče?

73
00:09:12,603 --> 00:09:13,315
sta se desilo?

74
00:09:14,832 --> 00:09:15,723
Da li je bilo previše teško?

75
00:09:19,807 --> 00:09:21,203
Hej Ma Sha Allah!

76
00:09:42,251 --> 00:09:43,098
Kontrolišite svoj bes.

77
00:09:45,012 --> 00:09:45,881
To te slabi.

78
00:09:55,306 --> 00:09:56,553
Hajde, moj prinče.

79
00:09:57,985 --> 00:09:59,125
Hajde brate. Hajde.

80
00:09:59,452 --> 00:10:00,459
Možeš ga pobediti.

81
00:10:02,164 --> 00:10:03,842
Mi nismo robovi ljutnje.

82
00:10:12,746 --> 00:10:13,980
Mi smo njeni gospodari.

83
00:10:16,867 --> 00:10:18,243
Hajde, moj prinče!

84
00:10:32,472 --> 00:10:33,197
Iskustvo...

85
00:10:34,380 --> 00:10:35,822
uvek nadjača veštinu.

86
00:10:40,554 --> 00:10:41,428
Eyvallah.

87
00:10:42,661 --> 00:10:43,527
ali...

88
00:10:44,949 --> 00:10:47,299
predostrožnost uvijek nadmašuje iskustvo.

89
00:10:57,392 --> 00:10:59,686
ti si bio taj koji je rekao,
"Uvijek bi trebao imati skriveni bodež,"

90
00:10:59,886 --> 00:11:00,721
Konur Bey.

91
00:11:02,288 --> 00:11:03,086
Kako istinito.

92
00:11:21,019 --> 00:11:22,405
Postao si veoma jak beg,
moj princ.

93
00:11:23,469 --> 00:11:24,136
Eyvallah.

94
00:11:37,110 --> 00:11:37,784
Moj princ.

95
00:11:39,011 --> 00:11:39,797
Konur Bey.

96
00:11:40,698 --> 00:11:41,774
Vojska je došla u Yenişehir...

97
00:11:42,541 --> 00:11:43,481
krenuti u osvajanje.

98
00:11:44,591 --> 00:11:45,300
Odlično.

99
00:12:07,035 --> 00:12:08,935
Oh, dobra stara Bursa.

100
00:12:16,666 --> 00:12:19,017
Vjerujete dvorcima koji vas okružuju...

101
00:12:22,511 --> 00:12:23,891
i postati arogantan.

102
00:12:27,245 --> 00:12:28,001
zmaj...

103
00:12:34,426 --> 00:12:35,442
Atranos...

104
00:12:37,890 --> 00:12:38,445
i...

105
00:12:41,354 --> 00:12:42,346
Kestel.

106
00:12:45,308 --> 00:12:46,777
Kada padnu ovi zamkovi...

107
00:12:48,177 --> 00:12:50,470
ko nas može spriječiti da osvojimo Bursu,
Osman Bey?

108
00:12:51,166 --> 00:12:52,121
Niko.

109
00:12:54,437 --> 00:12:55,539
I oni to znaju.

110
00:12:56,753 --> 00:12:57,754
zato...

111
00:12:58,887 --> 00:13:01,168
svi su došli na nas
zastraši nas.

112
00:13:02,875 --> 00:13:05,151
Hteli su da napadnu Yenişehir, ali...

113
00:13:05,951 --> 00:13:07,637
platili su cijenu svojim životima.

114
00:13:09,360 --> 00:13:12,344
Njihovi životi neće biti dovoljni
platiti cijenu.

115
00:13:16,968 --> 00:13:18,202
Uzećemo i njihove dvorce.

116
00:13:20,136 --> 00:13:21,274
Sigurno hoćemo.

117
00:13:35,593 --> 00:13:38,472
Kad god je bitka,
srce mi se deli na troje.

118
00:13:39,894 --> 00:13:41,771
Orhan i Alaeddin...

119
00:13:42,838 --> 00:13:44,728
porasli i postali
veoma jaki begovi.

120
00:13:50,252 --> 00:13:51,653
Znam da dokle god smo jedno...

121
00:13:52,384 --> 00:13:53,711
mi ćemo postići naš cilj, In Sha Allah.

122
00:13:55,844 --> 00:13:57,079
Da, hoćemo.

123
00:13:58,812 --> 00:13:59,665
Hoćemo.

124
00:14:07,095 --> 00:14:08,465
Oh, dobra stara Bursa.

125
00:14:12,585 --> 00:14:13,466
Ili si ti...

126
00:14:19,237 --> 00:14:20,057
ili mene.

127
00:14:22,531 --> 00:14:26,490
YENIŞEHIR

128
00:14:26,944 --> 00:14:30,006
Alpe! Pažnja!

129
00:14:40,658 --> 00:14:44,443
Hej Ma Sha Allah.

130
00:14:49,238 --> 00:14:51,091
Naša meta je dvorac Kestel.

131
00:14:54,941 --> 00:14:55,928
Moje Alpe.

132
00:14:58,626 --> 00:15:00,970
- Jeste li spremni za rat?
- Jesmo, moj Bey!

133
00:15:02,073 --> 00:15:05,273
- Šta Alp želi?
- On želi da se bori!

134
00:15:10,541 --> 00:15:11,251
Šta još?

135
00:15:11,451 --> 00:15:13,084
Krv nevjernika!

136
00:15:13,422 --> 00:15:14,038
Šta još?

137
00:15:14,238 --> 00:15:15,645
Mir za nevine!

138
00:15:16,070 --> 00:15:16,645
Šta još?

139
00:15:16,907 --> 00:15:18,442
Da postanem mučenik!

140
00:15:18,764 --> 00:15:20,587
Hej Ma Sha Allah mojim hrabrima!

141
00:15:21,878 --> 00:15:23,301
Hej Ma Sha Allah.

142
00:15:28,260 --> 00:15:29,855
Donio sam vijesti iz Konye,
Boran Bey.

143
00:15:42,143 --> 00:15:43,379
Eyvallah, brate.

144
00:15:51,310 --> 00:15:53,258
Moj Bey, poruka iz Konye.

145
00:16:08,616 --> 00:16:09,960
br.

146
00:16:35,544 --> 00:16:36,259
Beys.

147
00:16:39,595 --> 00:16:40,895
Dođite svi u vijeće.

148
00:16:42,368 --> 00:16:43,466
Odmah!

149
00:16:53,354 --> 00:16:56,025
Ülgen Hatun, tražio sam te.
Moja majka te zove.

150
00:16:56,225 --> 00:16:58,150
Fatma, došao je glasnik.

151
00:17:00,162 --> 00:17:01,709
Ima li vijesti iz Cergudaya?

152
00:17:03,972 --> 00:17:06,183
Ne, sestro Ülgen.

153
00:17:07,525 --> 00:17:09,143
Glasnik je došao iz Konye.

154
00:17:11,778 --> 00:17:14,913
Tako dugo sam bila bez njega.

155
00:17:17,434 --> 00:17:19,043
Ali on nije umro. Znam.

156
00:17:20,794 --> 00:17:22,299
Cerguday ne umire.

157
00:17:26,472 --> 00:17:28,256
Majko! Moj otac je došao, zar ne?

158
00:17:28,679 --> 00:17:31,117
Moj otac se vratio, zar ne?

159
00:17:31,512 --> 00:17:33,046
Moj otac se vratio.

160
00:17:40,393 --> 00:17:41,458
Doći će, draga moja.

161
00:17:41,803 --> 00:17:42,721
On će doći.

162
00:17:43,412 --> 00:17:44,902
Kada će doći, majko?

163
00:17:45,536 --> 00:17:46,378
ha?

164
00:17:46,980 --> 00:17:49,627
Stalno govoris da ce se vratiti...

165
00:17:49,999 --> 00:17:52,432
ali niko ne dolazi...

166
00:17:53,358 --> 00:17:54,495
ili vraća.

167
00:17:59,083 --> 00:18:00,459
Doći će, draga moja.

168
00:18:16,618 --> 00:18:17,625
Beys.

169
00:18:19,725 --> 00:18:21,562
Zaustavljam osvajanje Kestela.

170
00:18:22,942 --> 00:18:25,220
Bey moj, zašto zaustavljaš osvajanje?

171
00:18:27,470 --> 00:18:30,234
Naš narod sada treba novog sultana.

172
00:18:36,452 --> 00:18:37,446
Zašto je tako, moj Bey?

173
00:18:39,236 --> 00:18:40,377
Sultan Mesud...

174
00:18:42,548 --> 00:18:43,677
je otrovan.

175
00:18:51,240 --> 00:18:53,251
I ovaj put nema povratka.

176
00:18:55,449 --> 00:18:56,781
Oh ne.

177
00:18:58,314 --> 00:19:01,542
Tada će konji ponovo početi risati.

178
00:19:02,142 --> 00:19:04,171
Da, mačevi će biti izvučeni...

179
00:19:04,685 --> 00:19:07,719
i krv mnogih hrabrih bit će
šunja dok novi sultan ne preuzme...

180
00:19:07,919 --> 00:19:08,639
jel' tako, moj Bey?

181
00:19:11,806 --> 00:19:13,670
sad mi reci...

182
00:19:16,252 --> 00:19:18,700
da li da se predstavim
za ovu odgovornost?

183
00:19:21,041 --> 00:19:23,839
Moj Gospodar je moj svjedok,
moje srce to želi.

184
00:19:24,467 --> 00:19:25,372
pa...

185
00:19:25,944 --> 00:19:28,904
moj Osman-beg to zaslužuje
vodi sve Turkmenije.

186
00:19:30,558 --> 00:19:31,556
ali...

187
00:19:32,752 --> 00:19:34,849
treba da zauzmemo svoj stav
jasno, moj Bey.

188
00:19:36,550 --> 00:19:39,106
S jedne strane, Germiyanoğlus
cak i jaci od Konye...

189
00:19:39,777 --> 00:19:41,793
i drugi bejlici s druge strane.

190
00:19:45,348 --> 00:19:47,392
Hoćete reći našu moć
zar nije dovoljno za naše snove?

191
00:19:48,251 --> 00:19:51,006
Boran beg, čujemo te, ali znamo...

192
00:19:53,307 --> 00:19:55,230
nekolicina je često pobedila mnoge.

193
00:19:56,360 --> 00:19:58,887
Konur Bey, Eyvallah.

194
00:19:59,925 --> 00:20:01,483
Potpuno si u pravu.

195
00:20:02,930 --> 00:20:06,388
Ali, ako se svi okupimo...

196
00:20:07,493 --> 00:20:09,440
možemo samo da se skupimo
10.000 konjanika.

197
00:20:10,688 --> 00:20:15,282
Germiyanoğlus se mogu okupiti
100.000 sa jednim pozivom.

198
00:20:16,180 --> 00:20:19,922
Karesioğlus će uskoro preuzeti vlast
Konstantinopolj sa svojim brodovima.

199
00:20:21,358 --> 00:20:27,274
Karamanidi su odmah pored Konye
čekaju da im plijen padne.

200
00:20:31,630 --> 00:20:33,426
Reci mi, Bayındır Bey...

201
00:20:34,384 --> 00:20:35,701
šta treba učiniti?

202
00:20:39,810 --> 00:20:40,566
moj bej...

203
00:20:44,001 --> 00:20:46,929
udružimo se sa Germiyanoğlusom.

204
00:20:47,891 --> 00:20:51,607
U stvari, oprosti mi bej moj, ali...

205
00:20:54,077 --> 00:20:56,443
uđimo pod njihovu zaštitu.

206
00:20:57,198 --> 00:20:58,309
Pazi!

207
00:20:58,959 --> 00:21:00,294
Šta to govoriš, Bayındır Bey?

208
00:21:01,837 --> 00:21:03,199
Konur Bey.

209
00:21:04,189 --> 00:21:09,544
Mnoge države i Bejlikovi su uništeni
zbog ovih nepovoljnih snova.

210
00:21:09,744 --> 00:21:12,749
Mislio sam da mislimo na istu stvar,
ali šta to govoriš, Bayındır Bey?

211
00:21:13,966 --> 00:21:15,097
Beys.

212
00:21:16,374 --> 00:21:18,368
Ovo je savjetodavno vijeće

213
00:21:19,319 --> 00:21:21,212
Evo, svi će reći
šta imaju da kažu.

214
00:21:23,082 --> 00:21:26,592
Neka završi sa izlaganjem svoje ideje.

215
00:21:29,657 --> 00:21:31,752
Reci mi, Bayındır Bey.

216
00:21:36,420 --> 00:21:39,180
Alpi, reci konjušarima...

217
00:21:39,180 --> 00:21:40,766
da pripremi prinčeve konje.

218
00:21:40,966 --> 00:21:42,650
Kao što narediš, Malhun Hatun.

219
00:21:44,620 --> 00:21:47,990
I recite onima u
kuhinja za pripremu namirnica.

220
00:21:47,990 --> 00:21:49,940
Kao što narediš, Malhun Hatun.

221
00:21:50,970 --> 00:21:54,110
Majko, čemu služe ove pripreme?
Vijeće još nije zaključeno.

222
00:21:54,110 --> 00:21:56,080
Ili je moj otac naredio?

223
00:21:56,990 --> 00:21:59,100
Da li nam je potrebna naredba za ovo,
moja ćerka?

224
00:21:59,180 --> 00:22:00,690
Bila sam mu žena sve ove godine.

225
00:22:01,340 --> 00:22:02,890
Dobro poznajem tvog oca.

226
00:22:03,970 --> 00:22:06,820
Razumijem da će dan biti dug.

227
00:22:06,920 --> 00:22:11,140
Malhun Hatune, hoćemo li prekinuti pripreme
za ceremoniju obrezivanja?

228
00:22:11,390 --> 00:22:12,400
Ne staj, Ülgen.

229
00:22:12,520 --> 00:22:14,860
Osman beg pokazuje veliki značaj
ceremonija obrezivanja.

230
00:22:14,860 --> 00:22:16,280
Neka se pripreme nastave.

231
00:22:23,160 --> 00:22:24,380
Orhan Bey.

232
00:22:27,660 --> 00:22:28,990
Alaeddin Bey.

233
00:22:37,100 --> 00:22:38,970
Kroz moju veru i viziju...

234
00:22:39,590 --> 00:22:42,110
moj beg je najotporniji od begova...

235
00:22:42,520 --> 00:22:45,240
najhrabriji i najpožrtvovniji.

236
00:22:46,330 --> 00:22:53,520
Ako smo mi kao njegovi ljudi dostojni
da nastavi dalje svoje snove...

237
00:22:55,860 --> 00:22:59,590
izaći će sunce budućnosti našeg naroda
iz ovih zemalja, In Sha Allah.

238
00:22:59,590 --> 00:23:01,120
In Sha Allah.

239
00:23:01,540 --> 00:23:03,130
In Sha Allah.

240
00:23:06,050 --> 00:23:08,580
Pa ti meni reci, Orhan Bey.

241
00:23:09,700 --> 00:23:11,700
Mi smo ti na granici.

242
00:23:12,400 --> 00:23:14,750
Mi smo na neprijateljskim granicama.

243
00:23:16,080 --> 00:23:19,670
Ako begovi Anadolije padnu u a
borba za tron, neka.

244
00:23:20,950 --> 00:23:23,135
Dok se borimo protiv nevjernika

245
00:23:23,335 --> 00:23:28,030
hrabri koji će prebeći jer
ovih borbi će nam se pridružiti.

246
00:23:30,000 --> 00:23:32,390
Tražili poziciju ili ne...

247
00:23:32,670 --> 00:23:34,520
okolnosti će dovesti do toga.

248
00:23:34,930 --> 00:23:38,150
Jer mi smo ti koji se bore.

249
00:23:40,240 --> 00:23:41,480
Eyvallah.

250
00:23:47,040 --> 00:23:48,250
moji drugovi...

251
00:23:49,280 --> 00:23:50,700
braćo moja...

252
00:23:51,930 --> 00:23:57,880
od tog dana smo sahranili mog dedu Sulejmana
Şah blizu bijesnih voda Eufrata....

253
00:23:58,840 --> 00:24:02,210
nijednu zemlju nismo ostavili netaknutu
kopitima naših konja.

254
00:24:04,480 --> 00:24:06,050
Prvo...

255
00:24:07,740 --> 00:24:09,490
prvo, bilo nas je nekoliko...

256
00:24:10,680 --> 00:24:13,550
ali smo odbili mnoge tlačitelje.

257
00:24:15,410 --> 00:24:19,800
Videli smo da je lako uzeti...

258
00:24:22,050 --> 00:24:23,530
ali za održavanje...

259
00:24:25,460 --> 00:24:27,500
je najteže.

260
00:24:30,040 --> 00:24:33,670
Ovdje je velika država Seldžuka.

261
00:24:34,490 --> 00:24:37,050
rastvaraju se pred našim očima.

262
00:24:38,600 --> 00:24:42,660
Voleo bih da je naša država jaka...

263
00:24:42,990 --> 00:24:46,590
da ne bismo morali
razgovarajte o tome danas.

264
00:24:48,100 --> 00:24:50,130
Ali morali smo.

265
00:24:52,780 --> 00:24:59,040
Zato će lov biti naš
i vijeće.

266
00:25:01,550 --> 00:25:06,060
Gledajte, čujte i zaštitite.

267
00:25:07,220 --> 00:25:09,320
Sada počinje nova era.

268
00:25:10,100 --> 00:25:11,320
Biće teško.

269
00:25:11,770 --> 00:25:15,530
Ali ova nova era će biti naša.

270
00:25:18,040 --> 00:25:19,790
Strijela je napustila luk.

271
00:25:20,440 --> 00:25:25,450
Borba za izbor sultana
Turaka je sada počela.

272
00:25:28,050 --> 00:25:30,190
Borićemo se protiv tlačitelja.

273
00:25:30,620 --> 00:25:37,210
Ali ako begovi pokažu licemjerje,
borićemo se i protiv njih.

274
00:25:42,840 --> 00:25:44,190
Alaeddin.

275
00:25:44,800 --> 00:25:47,610
Otići ćete u Konyu prije mraka.

276
00:25:48,240 --> 00:25:49,780
Slušat ćete sultana Mesuda.

277
00:25:50,010 --> 00:25:51,920
On će vam dati povjerenje.

278
00:25:52,760 --> 00:25:53,920
Kao što moj beg naređuje.

279
00:25:55,730 --> 00:25:57,080
Orhan.

280
00:25:57,790 --> 00:26:00,650
Tu su pobunjenici
granicama Vizantije.

281
00:26:00,840 --> 00:26:03,320
Ne možemo sebi dozvoliti haos
u ovom teškom vremenu.

282
00:26:04,010 --> 00:26:06,080
Privući ćeš ih na našu stranu.

283
00:26:06,890 --> 00:26:08,320
Kao što moj beg naređuje.

284
00:26:10,090 --> 00:26:11,970
- Boran.
- Moj Bey.

285
00:26:12,290 --> 00:26:13,840
Obavestite begove.

286
00:26:14,190 --> 00:26:17,970
Objasniću svoju odluku za vreme obroka
imaćemo za dva dana.

287
00:26:18,710 --> 00:26:20,160
Kao što moj beg naređuje.

288
00:26:21,030 --> 00:26:22,970
Od ovoga sada nema povratka.

289
00:26:23,650 --> 00:26:27,280
Borba je od nas i
pobjeda je od Allaha.

290
00:26:29,820 --> 00:26:32,293
GERMIYANOĞLU BORDER

291
00:26:46,690 --> 00:26:48,910
- Neka je mir s vama.
- Mir s tobom, moj Bey.

292
00:26:48,910 --> 00:26:50,160
Dobrodošao, moj Bey.

293
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
Ma Sha Allah.

294
00:27:05,870 --> 00:27:08,270
Melasa je čista.

295
00:27:11,270 --> 00:27:13,500
Proizvedeno kako treba.

296
00:27:13,820 --> 00:27:14,920
Blagoslovi ruke.

297
00:27:15,090 --> 00:27:16,340
Uživaj, moj Bey.

298
00:27:17,110 --> 00:27:21,160
Kada se tržište otvori, ponudite ga
našim gostima koji dolaze.

299
00:27:21,220 --> 00:27:22,540
Kako naređuješ, moj Bey.

300
00:27:54,080 --> 00:27:56,540
Ovo tržište ću izgraditi...

301
00:27:57,240 --> 00:28:01,200
biće najveće tržište u ovim zemljama.

302
00:28:04,430 --> 00:28:09,460
Zaliječit će rane bogatih i siromašnih
i svi, In Sha Allah.

303
00:28:09,510 --> 00:28:12,250
- In Sha Allah, moj Bey.
- In Sha Allah, moj Bey.

304
00:28:13,260 --> 00:28:16,510
Oče moj bej, otvorili smo pijacu,
sa Allahovom voljom.

305
00:28:16,870 --> 00:28:18,560
Mislite li da će svi doći?

306
00:28:19,750 --> 00:28:21,210
Ako pitate za begove...

307
00:28:22,480 --> 00:28:25,680
sve su to naša krv
i duša, kćeri moja.

308
00:28:26,010 --> 00:28:29,660
A ako mislite na Osman Bega...

309
00:28:31,600 --> 00:28:33,560
doći će i on.

310
00:28:34,900 --> 00:28:38,940
Jer primarni cilj ovog tržišta...

311
00:28:39,420 --> 00:28:41,560
je da nas ujedini.

312
00:28:49,360 --> 00:28:50,250
Oče!

313
00:28:50,420 --> 00:28:51,350
Zasjeda!

314
00:28:51,350 --> 00:28:52,270
Alpe!

315
00:28:52,270 --> 00:28:53,590
U zaklon!

316
00:29:03,450 --> 00:29:05,150
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

317
00:30:15,930 --> 00:30:17,500
Ima znak Kayı.

318
00:30:22,920 --> 00:30:24,220
Osman je ovo uradio!

319
00:30:24,459 --> 00:30:25,870
On će platiti cijenu!

320
00:30:26,250 --> 00:30:27,290
Daj mi to!

321
00:30:35,560 --> 00:30:36,970
Ne sudite prerano.

322
00:30:54,520 --> 00:30:56,140
Osman je ovo uradio, oče!

323
00:30:58,320 --> 00:30:59,600
Zašto bi Osman ovo uradio?

324
00:31:00,330 --> 00:31:03,030
Šta će Osman dobiti
da me ubiješ?

325
00:31:05,550 --> 00:31:07,340
Bey moj, primili smo
vesti iz Konye.

326
00:31:07,580 --> 00:31:09,640
Otrovali su sultana Mesuda.

327
00:31:19,090 --> 00:31:21,060
Sada sam dobio odgovor, Osmane.

328
00:31:22,630 --> 00:31:23,640
Šta se dešava, moj Bey?

329
00:31:27,140 --> 00:31:29,210
Otrovali su sultana Mesuda.

330
00:31:33,690 --> 00:31:34,710
Osman.

331
00:31:37,870 --> 00:31:42,110
Znao si to prije mene
sultan bi umro.

332
00:31:44,870 --> 00:31:47,420
I onda si pokušao da me se otarasiš?

333
00:31:48,590 --> 00:31:49,880
Dozvoli mi bej moj...

334
00:31:50,480 --> 00:31:52,480
ići u Yenişehir
i spusti ga na zemlju.

335
00:31:52,680 --> 00:31:53,850
Da se nisi usudio!

336
00:31:59,911 --> 00:32:01,910
Neko ko planira svoje poslove tajno...

337
00:32:03,480 --> 00:32:05,880
napadajući ga otvoreno bi
ne bude u našu korist.

338
00:32:11,900 --> 00:32:13,800
Nateraću ga da plati za ovo.

339
00:32:15,430 --> 00:32:16,440
ali...

340
00:32:17,670 --> 00:32:19,620
niko neće znati za ovu zasedu.

341
00:32:24,090 --> 00:32:25,350
Slušaj me sada pažljivo.

342
00:32:26,890 --> 00:32:28,570
- Gonca.
- Moj Bey.

343
00:32:29,390 --> 00:32:32,710
Stići ćete u Konju prije nego sultan umre.

344
00:32:33,580 --> 00:32:37,430
Natjerat ćeš ga da stavi pečat na dekret
to dokazuje da smo mi njegovi naslednici.

345
00:32:38,910 --> 00:32:40,550
Kako kaže moj otac bej.

346
00:32:42,600 --> 00:32:43,650
Mehmet.

347
00:32:45,060 --> 00:32:46,720
Osman koji je pokušao da nas napadne...

348
00:32:47,250 --> 00:32:50,010
poslao glasnike
da okupi begove iza sebe.

349
00:32:50,640 --> 00:32:52,380
Presrećete put
tih glasnika.

350
00:32:53,410 --> 00:32:55,130
A ti begovi će biti iza mene.

351
00:32:56,630 --> 00:32:57,900
Kako kaže moj otac bej.

352
00:33:00,420 --> 00:33:02,610
Ne oklijevajte u svojim dužnostima.

353
00:33:06,180 --> 00:33:08,300
Ako se krv prolije...

354
00:33:09,690 --> 00:33:11,200
onda prolij tu krv.

355
00:33:20,210 --> 00:33:21,440
Pošalji poruku Remusu.

356
00:33:21,830 --> 00:33:22,980
Kako naređuješ, moj Bey.

357
00:33:35,560 --> 00:33:37,280
Osman je ispalio prvu strijelu.

358
00:33:39,700 --> 00:33:41,080
Sada je moj red.

359
00:33:47,400 --> 00:33:48,950
Daj mi svoj blagoslov, majko Malhun.

360
00:33:51,170 --> 00:33:52,680
Imaš ga, hrabro moj.

361
00:33:55,490 --> 00:33:58,310
Fatma mi je to rekla
ponovo imao noćnu moru.

362
00:34:01,010 --> 00:34:03,050
Nemoj da ti smeta, sine.

363
00:34:03,360 --> 00:34:04,880
Proći će sigurno i ovi dani.

364
00:34:05,400 --> 00:34:07,490
Poslao sam poruku Söğütu davno.

365
00:34:07,600 --> 00:34:08,980
Ne brini, ok?

366
00:34:09,870 --> 00:34:10,940
Hvala ti, majko Malhun.

367
00:34:11,430 --> 00:34:12,520
Majko.

368
00:34:14,770 --> 00:34:15,960
Daj mi svoj blagoslov.

369
00:34:18,420 --> 00:34:19,960
Imaš ga, moj lave.

370
00:34:24,880 --> 00:34:27,420
Tvoja majka je uvek tu,
ne zaboravi.

371
00:34:29,000 --> 00:34:32,790
Neka vam putevi budu otvoreni.
Ja ću se moliti za tebe.

372
00:34:33,220 --> 00:34:34,510
Neka te moj Gospod zaštiti.

373
00:34:34,880 --> 00:34:35,940
In Sha Allah.

374
00:34:37,290 --> 00:34:39,690
Ülgen je pripremio odredbe,
ne zaboravi uzeti.

375
00:34:42,530 --> 00:34:44,100
Hajde, ne zadržavaj se
tvoj otac ceka.

376
00:34:46,140 --> 00:34:47,340
Moji sinovi.

377
00:34:48,960 --> 00:34:49,990
Moj Bey.

378
00:34:50,200 --> 00:34:51,370
Orhan.

379
00:34:55,430 --> 00:34:57,020
Hej Ma Sha Allah.

380
00:34:58,790 --> 00:34:59,850
Moj sin.

381
00:35:01,030 --> 00:35:02,890
Neka vam put bude otvoren
i drži oči otvorene.

382
00:35:03,510 --> 00:35:04,550
Eyvallah, oče.

383
00:35:05,934 --> 00:35:07,240
Bez banera...

384
00:35:08,060 --> 00:35:10,340
dovodeći ih na svoju stranu
biće teško.

385
00:35:10,680 --> 00:35:12,230
Ali imam potpuno povjerenje u tebe.

386
00:35:13,100 --> 00:35:16,220
Uz Allahovu volju, hoćemo
budi pobjednik, oče.

387
00:35:16,770 --> 00:35:17,780
Bićemo.

388
00:35:19,650 --> 00:35:20,740
Alaeddin Ali.

389
00:35:24,890 --> 00:35:27,290
Lave moj, dođi ovamo.

390
00:35:30,530 --> 00:35:32,330
Konya je sada linija vatre.

391
00:35:32,600 --> 00:35:34,220
Nije jasno ko je na čijoj strani.

392
00:35:35,610 --> 00:35:36,880
Nikada nemojte zanemariti mjere opreza.

393
00:35:37,210 --> 00:35:38,220
Eyvallah, oče.

394
00:35:39,150 --> 00:35:40,200
a ovo...

395
00:35:41,830 --> 00:35:43,350
koristit ćete za ulazak.

396
00:35:46,670 --> 00:35:47,710
Neka vam put bude otvoren.

397
00:35:47,970 --> 00:35:49,510
Ne brini za mene, dragi oče.

398
00:35:50,090 --> 00:35:51,850
Uradićemo sve što je potrebno.

399
00:35:52,290 --> 00:35:53,470
Eyvallah.

400
00:35:55,540 --> 00:35:56,560
Hajde onda.

401
00:35:56,760 --> 00:35:58,020
Pa brate.

402
00:35:58,500 --> 00:35:59,600
brate.

403
00:36:02,740 --> 00:36:04,150
Neka naš put bude otvoren.

404
00:36:08,040 --> 00:36:10,070
- Idemo.
- U Sha Allahu, brate, hajde.

405
00:36:11,190 --> 00:36:12,950
Hajde sinovi, hajde.

406
00:36:14,070 --> 00:36:15,250
Moja braćo.

407
00:36:15,940 --> 00:36:18,380
Gde ćeš bez
opraštam se od mene?

408
00:36:24,870 --> 00:36:26,340
Šaljem vas oboje same za sada.

409
00:36:26,970 --> 00:36:29,990
Ali u sledećoj misiji ću doći
sa tobom, samo da znaš.

410
00:36:31,400 --> 00:36:33,360
Nestrpljivo čekamo
tog dana, sestro.

411
00:36:34,890 --> 00:36:36,530
Zar nije moje pravo, moj oče bej?

412
00:36:37,730 --> 00:36:38,800
br.

413
00:36:38,990 --> 00:36:41,440
Bacićeš mi oružje na treningu.

414
00:36:42,220 --> 00:36:43,530
Onda možeš ići.

415
00:36:44,460 --> 00:36:46,010
Onda, kad se vratim...

416
00:36:46,810 --> 00:36:48,510
stalno ćemo trenirati, sestro.

417
00:36:48,890 --> 00:36:50,540
Idite i vratite se brzo, braćo moja.

418
00:36:52,560 --> 00:36:53,710
Dođi ovamo.

419
00:36:57,990 --> 00:36:59,330
Neka budem žrtvovan za tebe, Fatma.

420
00:37:01,600 --> 00:37:02,910
Hajde onda.

421
00:37:04,800 --> 00:37:05,910
Idemo.

422
00:37:08,510 --> 00:37:11,140
Hajde, Malhune.

423
00:37:16,153 --> 00:37:17,450
Malhun?

424
00:37:20,120 --> 00:37:21,530
Valjanti su odrasli
i postanu jaki.

425
00:37:21,710 --> 00:37:23,370
Zašto plačeš?

426
00:37:24,910 --> 00:37:27,240
Čak i ako odrastu, ne možeš
objasni to srcu, moj Bey.

427
00:37:31,570 --> 00:37:33,290
Hajde, obriši te suze.

428
00:37:35,530 --> 00:37:36,880
Svaki od njih je hrabriji od drugog.

429
00:37:37,400 --> 00:37:38,890
Oni će otići i brzo će se vratiti.

430
00:37:39,460 --> 00:37:40,480
In Sha Allah.

431
00:37:43,710 --> 00:37:46,300
Hajde onda. Hajde.

432
00:37:47,602 --> 00:37:50,239
SÖĞÜT

433
00:38:27,560 --> 00:38:28,760
Neka bude lekovito.

434
00:38:30,910 --> 00:38:32,230
Imao sam san.

435
00:38:32,610 --> 00:38:33,620
Neka bude dobro.

436
00:38:40,980 --> 00:38:42,080
u mom snu...

437
00:38:49,320 --> 00:38:51,120
Kopao sam Halimein grob.

438
00:39:00,846 --> 00:39:02,530
A onda je došao Alaeddin.

439
00:39:05,539 --> 00:39:07,400
Bio sam mrtav, Kısmete.

440
00:39:15,480 --> 00:39:17,070
Možda dolazi vrijeme?

441
00:39:17,740 --> 00:39:18,740
šta to govoriš?

442
00:39:19,840 --> 00:39:21,390
Neka vas Allah zaštiti, moja damo.

443
00:39:22,700 --> 00:39:25,930
Osim toga, kažu da sanja
ukazuju na suprotno.

444
00:39:26,910 --> 00:39:30,050
Mora da znači da je princ Alaeddin
treba njegovu majku.

445
00:39:42,160 --> 00:39:43,310
Da li to mislite?

446
00:39:49,430 --> 00:39:51,180
Moraš se oporaviti, Bala Hatun.

447
00:39:51,810 --> 00:39:53,580
Morate se oporaviti za našeg princa.

448
00:39:54,820 --> 00:39:59,290
Pogledajte kako vaše dijete prelazi udaljenosti
da nađem lek za tebe.

449
00:40:03,370 --> 00:40:07,600
Mogu li ući, Bala?
Neko je došao iz Yenişehira.

450
00:40:08,270 --> 00:40:09,980
Pustite ih unutra, uđite.

451
00:40:13,610 --> 00:40:14,870
Neka bude dobro, In Sha Allah.

452
00:40:20,630 --> 00:40:23,400
Bala Hatun, Malhun Hatun
poslao ovo za tebe.

453
00:40:23,830 --> 00:40:25,940
Jenišehirovi ljekari su ga pripremili.

454
00:40:27,080 --> 00:40:28,190
Hvala ti.

455
00:40:32,640 --> 00:40:34,550
Reci mi, kakve su novosti u palati?

456
00:40:35,160 --> 00:40:36,980
Osman, Alaeddin i Orhan?

457
00:40:38,420 --> 00:40:40,310
- Kako su?
- Svi su dobro.

458
00:40:40,680 --> 00:40:43,360
Princ Alaeddin je otišao za
Konya na misiji.

459
00:40:44,150 --> 00:40:45,540
Sultan Mesud je otrovan.

460
00:40:45,870 --> 00:40:47,170
Kažu da nema povratka.

461
00:40:49,940 --> 00:40:51,040
Neka nas Allah zaštiti.

462
00:40:53,300 --> 00:40:54,600
Biće mnogo prolivene krvi.

463
00:40:57,290 --> 00:40:58,520
Puno.

464
00:41:00,980 --> 00:41:02,010
Hajde!

465
00:41:23,600 --> 00:41:25,090
Držite oči otvorene.

466
00:41:26,520 --> 00:41:27,960
Borili smo se sa mnogo ljudi.

467
00:41:29,830 --> 00:41:31,560
Ali oni bez banera su drugačiji.

468
00:41:32,670 --> 00:41:33,830
Neki od njih su lopovi...

469
00:41:34,500 --> 00:41:35,510
a neki od njih su ubice.

470
00:41:36,300 --> 00:41:38,960
Čak jedan od njih
ubio sopstvenog oca.

471
00:41:39,480 --> 00:41:41,050
Oni nemaju milosti ni prema kome

472
00:41:41,490 --> 00:41:44,310
Ovi pobunjenici nisu
Videli smo te, prinče.

473
00:41:44,970 --> 00:41:47,590
Onaj ko kolje svog oca ne
priznaj bilo koga, Kara Ali.

474
00:41:48,240 --> 00:41:49,580
It's better to be cautious.

475
00:41:50,210 --> 00:41:51,270
Oni samo...

476
00:41:52,020 --> 00:41:54,090
prepoznati one koji su kao oni.

477
00:41:55,230 --> 00:41:56,350
Naša misija...

478
00:41:57,600 --> 00:41:58,900
je obuzdati ih.

479
00:42:00,220 --> 00:42:01,480
Uradićemo sve što je potrebno.

480
00:42:11,329 --> 00:42:12,700
Cerkutay!

481
00:42:13,350 --> 00:42:15,220
- Cerkutay!
- Ubiće me!

482
00:42:16,560 --> 00:42:19,390
Cerkutay! Uhvatite ga!

483
00:42:20,090 --> 00:42:21,960
Cerkutay, dođi ovamo!

484
00:42:23,520 --> 00:42:26,860
Ako me ova dama uhvati,
loše stvari će se desiti, ujače.

485
00:42:29,010 --> 00:42:31,240
Kukavice, dođi ovamo!

486
00:42:32,460 --> 00:42:35,000
Kad bi Osman beg video ovo tvoje stanje,
šta bi rekao?

487
00:42:35,860 --> 00:42:38,700
Moje ime je Cerkutay,
Ne plašim se ničega.

488
00:42:39,890 --> 00:42:41,800
Poznajete li Osman Bega?

489
00:42:43,200 --> 00:42:45,010
Voleo bih da ga upoznam.

490
00:42:49,110 --> 00:42:50,500
Osman Bey?

491
00:42:52,820 --> 00:42:54,960
Ovde nema nikoga
ko ga ne poznaje.

492
00:42:55,910 --> 00:42:58,480
Ali budi oprezan.

493
00:42:59,170 --> 00:43:01,240
Osman je veoma bijesan.

494
00:43:01,360 --> 00:43:05,880
I pazi na svoje riječi pred njim.

495
00:43:06,690 --> 00:43:08,160
Inače...

496
00:43:12,080 --> 00:43:13,970
Nikada ranije nisam čuo da je ovo rečeno.

497
00:43:14,260 --> 00:43:16,710
Naravno da to ne biste čuli.

498
00:43:17,040 --> 00:43:20,580
Onaj ko ga ljuti
ne mogu preživjeti da ispričam.

499
00:43:23,570 --> 00:43:25,110
Zaštitite svoju glavu.

500
00:43:30,760 --> 00:43:33,160
Idemo na obrezivanje
ceremonija, hajde!

501
00:43:33,220 --> 00:43:34,420
Sestre, uzmite ga!

502
00:43:34,560 --> 00:43:35,960
- Cerkutay!
- Pusti!

503
00:43:38,720 --> 00:43:40,160
Pusti me!

504
00:43:41,360 --> 00:43:42,450
Pusti me!

505
00:43:42,630 --> 00:43:44,340
Ne želim ceremoniju obrezivanja.

506
00:43:44,720 --> 00:43:48,120
Pusti! Fatma Hatun.

507
00:43:52,450 --> 00:43:55,780
Ići ćeš na Osman kad dođe vrijeme.

508
00:43:56,230 --> 00:43:58,240
Ovo je Cerkutayeva amajlija.

509
00:43:58,450 --> 00:44:00,230
Ti ćeš mu dati.

510
00:44:09,670 --> 00:44:11,350
Spremni smo za ceremoniju, moj Bey.

511
00:44:11,840 --> 00:44:13,470
Dvorište liči na slavlje.

512
00:44:13,670 --> 00:44:14,950
Ništa nam nije nedostajalo.

513
00:44:15,000 --> 00:44:17,620
Nahranili smo gladne i
dali smo svakome njegove potrebe.

514
00:44:19,380 --> 00:44:20,640
Ma Sha Allah.

515
00:44:21,110 --> 00:44:22,530
Ma Sha Allah.

516
00:44:23,992 --> 00:44:27,190
Ljudi su bili veoma srećni kada su
čuo da ćeš i ti učestvovati.

517
00:44:28,450 --> 00:44:30,740
Kao da su svi bili
cekaju ovu vest.

518
00:44:32,440 --> 00:44:36,420
Da, hteli smo da napravimo ljude
zadovoljan osvajanjima, ali...

519
00:44:37,300 --> 00:44:39,570
za sada nije bilo suđeno.

520
00:44:42,020 --> 00:44:46,070
Izađimo na ceremoniju tako naše
srca mogu biti srećna, čak i ako je to malo.

521
00:44:48,160 --> 00:44:52,160
Čak i da ja nisam ovde, ti bi
pogledali ceremoniju.

522
00:44:52,550 --> 00:44:54,710
A ti im ne bi dozvolio
oseti moje odsustvo.

523
00:44:55,280 --> 00:44:57,170
Ne bi bilo isto
kao tvoje prisustvo, moj Bey.

524
00:44:57,170 --> 00:44:58,475
Je li to moguće?

525
00:44:58,675 --> 00:45:01,170
Ti si moja slavna žena.

526
00:45:01,300 --> 00:45:03,226
Sve žrtve koje ste do sada podneli...

527
00:45:03,426 --> 00:45:05,910
ispunjavaju ono što je između
nebesa i zemlju.

528
00:45:08,150 --> 00:45:12,850
Ti nisi bila samo majka našoj deci,
ali za sve Kaje.

529
00:45:13,780 --> 00:45:14,850
Živi dugo.

530
00:45:16,800 --> 00:45:19,460
Udala sam se za tebe znajući ovo, Osmane.

531
00:45:20,070 --> 00:45:22,020
Prvo, bila sam begova ćerka...

532
00:45:22,370 --> 00:45:26,550
a sada sam žena Osman-bega
ko će uspostaviti veliku državu.

533
00:45:27,220 --> 00:45:29,400
Uradiću sve što treba na ovom putu.

534
00:45:29,830 --> 00:45:32,230
I nastavit ću to činiti
do mog poslednjeg daha.

535
00:45:32,900 --> 00:45:35,510
Upravo iz ovog razloga...

536
00:45:36,260 --> 00:45:39,270
Neću se brinuti gde god da odem.

537
00:46:00,840 --> 00:46:03,271
Alpe!
To je zaseda!

538
00:46:03,471 --> 00:46:05,810
U zaklon!

539
00:46:34,180 --> 00:46:36,040
Allah je Najveći!

540
00:46:50,280 --> 00:46:52,488
Bori se hrabro.

541
00:46:52,913 --> 00:46:55,600
Videli smo mnoge koji se hrabro bore.

542
00:46:59,110 --> 00:47:02,420
Znam kako ga natjerati da prosi.

543
00:48:06,980 --> 00:48:08,900
Moli za milost.

544
00:48:09,410 --> 00:48:12,580
Ne pre nego što završim svoju dužnost!

545
00:49:08,790 --> 00:49:10,390
ko si ti

546
00:49:10,640 --> 00:49:11,970
I šta hoćeš?

547
00:49:11,970 --> 00:49:14,270
Želim da upoznam vaše vođe.

548
00:49:17,440 --> 00:49:20,840
Nemamo vođu

549
00:49:21,400 --> 00:49:22,840
Svi su jednaki.

550
00:49:23,950 --> 00:49:25,620
Reci nam svoje ime.

551
00:49:25,680 --> 00:49:29,400
Ja sam sin Osman-bega...

552
00:49:29,950 --> 00:49:31,530
Orhan Bey.

553
00:49:43,640 --> 00:49:45,170
Ti si begov sin, ha?

554
00:49:47,170 --> 00:49:49,200
Vaša pozicija...

555
00:49:49,600 --> 00:49:53,744
nije dozvoljen ulazak kroz naša vrata,
begov sin.

556
00:49:53,944 --> 00:49:55,710
Šta treba da unesem?

557
00:49:57,060 --> 00:49:59,220
Reci mi to.

558
00:50:01,220 --> 00:50:02,880
Prvo...

559
00:50:03,420 --> 00:50:06,680
ostavićeš ti bejlik mač i ogrtač...

560
00:50:06,680 --> 00:50:08,860
onda ćeš proći kroz ta vrata...

561
00:50:09,240 --> 00:50:10,603
begov sin.

562
00:50:10,803 --> 00:50:12,565
Čovek koga ste upravo pokušali da uvalite u zasedu...

563
00:50:14,942 --> 00:50:16,881
pitaš li ga sada za mač?

564
00:50:22,930 --> 00:50:26,700
Ako si još živ
uprkos prolivenoj krvi...

565
00:50:27,130 --> 00:50:30,240
tvoj život je poverenje kod nas,
begov sin.

566
00:50:31,820 --> 00:50:35,330
Ostavite svoj ogrtač i mač...

567
00:50:36,310 --> 00:50:38,020
tako da možemo saslušati vaš problem.

568
00:51:14,460 --> 00:51:16,840
Pusti me!
Neću biti obrezan!

569
00:51:17,220 --> 00:51:18,840
Neću biti obrezan.

570
00:51:19,020 --> 00:51:21,510
- Doveli smo begunca. 
- Ne želim da budem obrezan.

571
00:51:21,910 --> 00:51:27,820
Ne čekajte ovako kao žrtve.
Bježite i spasite se.

572
00:51:33,480 --> 00:51:34,820
Pažnja!

573
00:51:36,950 --> 00:51:39,770
Osman Bey!

574
00:51:52,000 --> 00:51:53,730
Neka je mir s vama.

575
00:51:53,880 --> 00:51:56,710
I neka je mir s vama.

576
00:52:02,910 --> 00:52:04,950
Spasi me, moj Bey.

577
00:52:05,440 --> 00:52:06,950
Hej, Cerkutay!

578
00:52:08,950 --> 00:52:10,280
Cerkutay.

579
00:52:12,550 --> 00:52:13,370
sine...

580
00:52:13,370 --> 00:52:15,370
nema potrebe da se plašite.

581
00:52:15,370 --> 00:52:17,370
Ja ću biti tvoja pratnja.

582
00:52:17,840 --> 00:52:20,060
Ne bojim se ničega, moj bej.

583
00:52:22,640 --> 00:52:24,350
Čekam svog oca.

584
00:52:24,550 --> 00:52:26,910
Ne želim da budem obrezan
pre nego što moj otac dođe.

585
00:52:46,710 --> 00:52:48,440
Dakle, to je ono što kažeš.

586
00:52:52,150 --> 00:52:53,400
onda...

587
00:52:57,080 --> 00:52:58,310
slušaj me.

588
00:52:59,620 --> 00:53:01,260
Dajem ti begovsko obecanje...

589
00:53:04,370 --> 00:53:09,800
da odložimo vaše obrezivanje
dok tvoj otac ne stigne?

590
00:53:09,800 --> 00:53:11,800
- Stvarno, moj Bey?
- Da.

591
00:53:11,800 --> 00:53:13,800
Živio Osman beg.

592
00:53:26,130 --> 00:53:27,550
Pogledaj me.

593
00:53:28,800 --> 00:53:31,110
Ti si lav.

594
00:53:32,950 --> 00:53:37,220
- Živio Osman beg!
- Živio Osman beg!

595
00:53:37,220 --> 00:53:39,930
- Živio Osman beg!
- Hvala.

596
00:53:39,950 --> 00:53:42,860
- Živio Osman beg!
- Hvala.

597
00:53:44,860 --> 00:53:46,710
Dođi ovamo.

598
00:53:47,820 --> 00:53:55,310
Svi ćemo uzjahati konje, opasati se
mačevima i marš na mnoga osvajanja.

599
00:53:55,310 --> 00:53:57,310
- In Sha Allah, moj Bey.
- In Sha Allah, moj Bey.

600
00:53:58,550 --> 00:53:59,930
ali...

601
00:54:00,420 --> 00:54:02,910
da se ne spotaknemo dok hodamo...

602
00:54:04,170 --> 00:54:08,040
moramo usvojiti moral
našeg Poslanika a.s.

603
00:54:08,530 --> 00:54:10,260
Nećemo stajati besposleni.

604
00:54:10,860 --> 00:54:14,931
Nećemo dozvoliti da se naš znoj osuši.

605
00:54:16,600 --> 00:54:20,894
Ako idemo svojim putem sa verom...

606
00:54:21,530 --> 00:54:27,820
tada ćeš vidjeti da moj Gospodaru
proširiće naš put.

607
00:54:28,710 --> 00:54:29,842
reci mi sad...

608
00:54:30,420 --> 00:54:33,330
jesi li spreman da prošetaš sa mnom?

609
00:54:33,330 --> 00:54:34,667
- Spremni smo, Osman Bey.
- Spremni smo, moj Bey.

610
00:54:35,330 --> 00:54:37,696
Jesi li spreman da prošetaš sa mnom?

611
00:54:38,280 --> 00:54:39,649
- Spremni smo, Osman Bey.
- Spremni smo, moj Bey.

612
00:54:40,280 --> 00:54:43,440
Hej Ma Sha Allah.

613
00:54:44,040 --> 00:54:49,730
Zahvaljujem Svemogućem što je On napravio
ja sam beg naroda poput tebe.

614
00:54:50,480 --> 00:54:54,094
Neka te moj Gospodar učini begom
cijelog naroda, Osman beg.

615
00:54:54,620 --> 00:54:57,164
Neka te Allah uvijek drži sa nama,
Osman Bey.

616
00:54:57,364 --> 00:55:03,432
- Živio Osman beg!
- Živio Osman beg!

617
00:55:03,632 --> 00:55:04,970
Hvala ti.

618
00:55:05,390 --> 00:55:08,260
Hajde onda, idemo
na našu ceremoniju.

619
00:55:20,010 --> 00:55:21,070
Hajde.

620
00:55:22,840 --> 00:55:24,480
Neka se naše duše uzdignu.

621
00:55:25,131 --> 00:55:26,900
- Boran.
- Moj Bey.

622
00:55:27,650 --> 00:55:29,900
Neka riječi govore, hajde.

623
00:55:31,030 --> 00:55:32,080
Kako naređuješ, moj Bey.

624
00:55:41,390 --> 00:55:53,977
[ŞOL CENNETIN IRMAKLARI]
[YUNUS EMRE]

625
00:56:01,057 --> 00:56:02,743
Ma Sha Allah.

626
01:00:12,710 --> 01:00:17,090
Ove riječi su tako pune mudrosti.

627
01:00:18,520 --> 01:00:22,790
Hvala Allahu koji nam je dao da to čujemo.

628
01:00:23,250 --> 01:00:26,930
Čuli smo mnogo, ali jesmo
nikad nisam čuo ništa slično.

629
01:00:27,740 --> 01:00:28,930
- Boran.
- Moj Bey.

630
01:00:30,050 --> 01:00:34,870
Recite nam ko je rekao ove riječi
koji je urezao naša srca.

631
01:00:35,070 --> 01:00:38,360
Niko nije čuo njegov glas
ili vidio njegovo lice, moj Bey.

632
01:00:39,900 --> 01:00:43,700
Zovu ga Junus ljubavnik.
On je učenik Tapduka Emrea.

633
01:00:44,370 --> 01:00:46,440
Hej Ma Sha Allah.

634
01:00:46,820 --> 01:00:48,100
Ma Sha Allah.

635
01:00:48,790 --> 01:00:51,600
Došao je iz srca Junusa
ljubavnika na njegov jezik.

636
01:00:52,700 --> 01:00:53,920
Ma Sha Allah.

637
01:00:58,830 --> 01:01:01,430
Hajde, hajde.

638
01:01:09,550 --> 01:01:11,260
Slava je nesreća.

639
01:01:11,990 --> 01:01:13,680
Slava je nesreća.

640
01:01:14,690 --> 01:01:16,250
Tako mi Allaha, jeste.

641
01:01:19,490 --> 01:01:23,130
Moj Bey, tamo je trgovac
ko želi da te vidi.

642
01:01:24,750 --> 01:01:25,600
Ovaj.

643
01:01:32,808 --> 01:01:34,721
Hajde, idemo bez zaustavljanja.

644
01:01:38,960 --> 01:01:41,270
Prije nego što se naši drugovi naljute na nas.

645
01:01:41,620 --> 01:01:43,600
Štrajk, oni bez transparenta, štrajk!

646
01:01:48,300 --> 01:01:51,470
Oni bez banera nemaju
pokažite milost na terenu.

647
01:01:52,560 --> 01:01:55,640
Nema jačeg
nego oni na svetu.

648
01:01:56,880 --> 01:02:01,620
Ovi mačevi su sada isukani
polje je ravnica vaskrsenja.

649
01:02:02,410 --> 01:02:07,030
Prije nego što smrt stigne do strijele,
štrajk, oni bez transparenta, štrajk!

650
01:02:14,140 --> 01:02:18,320
Reci nam sad, sine Begov, šta
doveo te u naše lovište?

651
01:02:19,370 --> 01:02:20,710
Došao sam da te pozovem.

652
01:02:25,300 --> 01:02:29,695
Slavni beg Kajisa, Osman beg,
ko je nada za potlacene...

653
01:02:31,551 --> 01:02:33,381
i gnjev protiv tlačitelja...

654
01:02:34,570 --> 01:02:37,580
poziva vas da budete među njima
veterani iza njega.

655
01:02:43,630 --> 01:02:46,950
na sta? Biti veterani?

656
01:02:49,190 --> 01:02:50,790
Preboli ove stvari, sine begov.

657
01:02:51,280 --> 01:02:57,030
Naš poziv je zlato, to je novac.

658
01:02:57,680 --> 01:03:01,580
Reci nam šta će nam tvoj otac dati.

659
01:03:03,320 --> 01:03:05,510
Ako duh od
osvajanja nema...

660
01:03:07,510 --> 01:03:09,130
koja je svrha dobijanja plijena?

661
01:03:12,480 --> 01:03:16,790
Za hrabrog, ima li šta
više nego biti veteran?

662
01:03:24,760 --> 01:03:26,250
Pogledaj one iza mene.

663
01:03:29,230 --> 01:03:30,060
Pogledaj!

664
01:03:32,390 --> 01:03:36,030
Ovi ljudi su svoje živote proveli u tamnicama.

665
01:03:37,360 --> 01:03:38,510
Polovina njih su begunci.

666
01:03:41,420 --> 01:03:42,860
Ostalo su ostaci mačeva.

667
01:03:43,580 --> 01:03:47,090
Čak ni oni sami ne znaju
koliko su duša uzeli njihovi mačevi.

668
01:03:50,910 --> 01:03:53,860
Reci nam, Atmaca...

669
01:03:56,380 --> 01:03:57,910
Ako pokušam da prebrojim...

670
01:03:59,540 --> 01:04:01,670
Toliko je koliko i dlačica u mojoj bradi.

671
01:04:05,330 --> 01:04:07,970
Ovo je vojska bez vođe,
begov sin.

672
01:04:09,920 --> 01:04:13,890
Ovo je dom bez bannera.

673
01:04:15,500 --> 01:04:20,490
Naš cilj je plijen.

674
01:04:24,144 --> 01:04:26,180
Kada osvajanje nije cilj...

675
01:04:28,140 --> 01:04:31,440
čak i mač koji je umrljan
krv se gadi svom vlasniku.

676
01:04:35,580 --> 01:04:36,360
Sramota.

677
01:04:41,041 --> 01:04:42,560
Pogledaj dječaka.

678
01:04:45,110 --> 01:04:49,000
Otac mu je dao Alpe iza
njega i konja za jahanje...

679
01:04:49,260 --> 01:04:53,680
i stavio mač za pojas, i
on gleda dole u lice bez transparenta.

680
01:04:56,660 --> 01:04:57,370
ja...

681
01:05:01,380 --> 01:05:03,640
prolio svoju krv za ono što imam.

682
01:05:05,830 --> 01:05:07,800
kakav si bol trpio,
begov sin?

683
01:05:09,005 --> 01:05:13,380
Mislite li da sam rođen u palati?

684
01:05:14,710 --> 01:05:18,200
Odrastao sam na konju, na ratištima.

685
01:05:19,430 --> 01:05:21,250
Ako želiš da me testiraš...

686
01:05:22,320 --> 01:05:25,840
onda, pokaži mi teren.

687
01:05:40,870 --> 01:05:43,670
Ti si sretan čovjek, Orhan Bey.

688
01:05:45,860 --> 01:05:48,620
Karavan je ušao u naše lovište.

689
01:05:51,410 --> 01:05:54,820
Hajde, da vidimo tvoju vještinu.

690
01:06:03,120 --> 01:06:03,950
Idemo.

691
01:06:09,350 --> 01:06:11,120
Reci mi, u čemu je problem?

692
01:06:14,370 --> 01:06:15,200
Osman Bey.

693
01:06:17,880 --> 01:06:19,880
- Kako da to kažem?
- Ne odugovlačite, trgovče.

694
01:06:20,720 --> 01:06:21,520
Govori.

695
01:06:22,660 --> 01:06:24,560
Vaš čovek koji je izgubljen neko vreme...

696
01:06:25,407 --> 01:06:26,440
Cerkutay...

697
01:06:28,965 --> 01:06:30,180
Znam gde je.

698
01:06:36,000 --> 01:06:38,180
Cerkutay se vodi kao nestao od Iznika.

699
01:06:41,070 --> 01:06:43,270
Odrezaću ti jezik ako lažeš.

700
01:06:50,000 --> 01:06:51,520
Istinu govorim, Osman Bey.

701
01:06:56,283 --> 01:06:57,510
Pazi.

702
01:07:12,980 --> 01:07:15,840
Pažljivo birajte riječi sada.

703
01:07:19,000 --> 01:07:19,870
Osman Bey.

704
01:07:21,110 --> 01:07:22,940
Trgujem sa Lefkeom.

705
01:07:23,670 --> 01:07:27,610
Čuo sam od komandanata da a
Turk je bio zarobljen kod Lefkea.

706
01:07:29,670 --> 01:07:31,430
Mučili su ga na mnogo načina.

707
01:07:32,500 --> 01:07:34,410
Mnogo su se trudili da ga nateraju da progovori.

708
01:07:38,420 --> 01:07:40,960
Ali on je stalno govorio istu stvar.

709
01:07:42,900 --> 01:07:44,940
Ubiću te sa svoja dva mača.

710
01:07:45,750 --> 01:07:47,200
Oh?!

711
01:07:50,420 --> 01:07:52,070
Moj brat.

712
01:07:53,570 --> 01:07:54,650
Moj brat.

713
01:07:55,470 --> 01:07:56,400
Nastavi.

714
01:07:57,170 --> 01:08:01,950
Jednog dana odgrizao je uho jednom od njih
komandanti kada su ga mučili.

715
01:08:06,080 --> 01:08:08,350
Zabili su bodež u njegov
srce, nije umro.

716
01:08:08,980 --> 01:08:09,840
br.

717
01:08:10,922 --> 01:08:12,720
Moj hrabri čije je srce desno.

718
01:08:19,690 --> 01:08:20,900
Ovo je Cerkutay.

719
01:08:22,020 --> 01:08:22,751
Cerkutay.

720
01:08:22,951 --> 01:08:26,060
Bey moj, dozvoli mi,
pusti me po brata.

721
01:08:26,420 --> 01:08:28,320
Ne, sačekaj prvo.

722
01:08:29,560 --> 01:08:30,320
Pa, šta je ovo?

723
01:08:31,100 --> 01:08:32,240
Uzeo sam ovo od trgovca.

724
01:08:32,570 --> 01:08:34,240
Rekli su da pripada Cerkutayu.

725
01:08:36,600 --> 01:08:37,880
Zauzećemo Cerkutay.

726
01:08:40,580 --> 01:08:42,060
Svoju hrabru neću ostaviti u njihovim rukama.

727
01:08:44,330 --> 01:08:48,600
U suprotnom, uništiću Lefkea
na njihovim glavama.

728
01:08:53,320 --> 01:08:57,360
Imali smo nagradu od zlata za svakoga
koji mi donosi vesti o mom hrabrom.

729
01:08:58,790 --> 01:08:59,720
Daj mu to.

730
01:08:59,990 --> 01:09:02,320
Ja vam nisam dao ovu informaciju
za zlato, Osman beg.

731
01:09:03,190 --> 01:09:05,830
Da napravimo veliku trgovinu
baviti se tobom...

732
01:09:06,810 --> 01:09:11,630
Onog ko donese sigurno ćemo pokloniti
vijesti o mom hrabrom, ne brini.

733
01:09:13,070 --> 01:09:14,590
ali...

734
01:09:16,220 --> 01:09:18,400
ako ti jezik laže...

735
01:09:20,740 --> 01:09:24,560
znaj da ću ti iščupati jezik
iz tvog grla.

736
01:09:32,620 --> 01:09:34,310
Napravite pripreme.

737
01:09:34,970 --> 01:09:35,630
Bayındır.

738
01:09:36,530 --> 01:09:37,910
Donesi Cerkutayjevo zlato.

739
01:09:44,540 --> 01:09:48,130
Ili ćemo ga lepo primiti,
ili će mačevi progovoriti.

740
01:09:48,130 --> 01:09:49,560
Kao što moj beg naređuje.

741
01:09:50,198 --> 01:09:51,370
Remus.

742
01:09:52,490 --> 01:09:54,030
I vi ćete poći s nama.

743
01:10:06,090 --> 01:10:08,560
Imam dobre vijesti, sestro Ülgen!

744
01:10:08,910 --> 01:10:11,560
kćeri moja, stani,
ne izgovaraš samo to.

745
01:10:14,750 --> 01:10:15,650
Dobre vijesti?

746
01:10:19,070 --> 01:10:20,150
Malhun Hatun.

747
01:10:24,000 --> 01:10:25,120
Je li Cerguday?

748
01:10:26,500 --> 01:10:30,370
Čerkutaj beg je živ.

749
01:10:44,410 --> 01:10:45,920
Živ?

750
01:10:46,710 --> 01:10:51,440
Znao sam da je živ.

751
01:10:55,500 --> 01:10:58,880
O Allahu, hvala Ti.

752
01:10:59,260 --> 01:11:03,290
Čestitam, Ülgen.

753
01:11:13,270 --> 01:11:16,630
Tvoj otac dolazi, Cerkutay.

754
01:11:16,840 --> 01:11:19,470
Tvoj otac je živ.

755
01:11:19,980 --> 01:11:22,230
Cerguday je živ.

756
01:11:23,880 --> 01:11:26,690
Moj otac dolazi, zar ne?

757
01:12:07,160 --> 01:12:11,110
Doći će, sine, doći će.

758
01:12:11,350 --> 01:12:13,410
Tvoj otac je živ.

759
01:12:13,710 --> 01:12:16,870
Znam da je Čerkutaj živ.

760
01:13:38,090 --> 01:13:41,913
DVORAC LEFKE

761
01:13:42,113 --> 01:13:46,420
GERMIYANOĞLU BORDER

762
01:13:50,420 --> 01:13:52,200
Moj Bey.

763
01:14:08,140 --> 01:14:11,920
Remus je uvjerio Osmana.

764
01:14:14,410 --> 01:14:17,800
Osman ide u svoj kavez.

765
01:14:20,313 --> 01:14:22,100
Obavestite begove.

766
01:14:29,970 --> 01:14:33,110
Vrijeme je da ispalimo strijelu koju smo izvukli.

767
01:14:33,300 --> 01:14:36,110
Kako naređuješ, moj Bey.

768
01:14:41,300 --> 01:14:44,090
Oprosti, moj Bey, ali...

769
01:14:44,360 --> 01:14:47,060
idemo prema Lefkeu.

770
01:14:47,800 --> 01:14:54,690
Malo nas je. Allah ne daj,
šta ako planiraju protiv nas?

771
01:14:55,210 --> 01:14:59,290
Bayındır Bey, tražili smo
za Cerkutay već duže vrijeme.

772
01:14:59,510 --> 01:15:01,510
Ali nema vijesti o mom hrabrom.

773
01:15:01,980 --> 01:15:05,620
Svima smo rekli i
posmatrao mnoge zatvore.

774
01:15:06,300 --> 01:15:13,740
Ali sada, čak i ako je zamka,
ići ćemo prema tome.

775
01:15:20,040 --> 01:15:22,770
Ko je rekao da smo malobrojni?

776
01:15:23,020 --> 01:15:27,780
- Boran.
- Golubica je stigla u Söğüt, moj Bey.

777
01:15:28,400 --> 01:15:33,570
Alpi u Söğütu su
sprema se da nas podrži.

778
01:15:34,570 --> 01:15:38,980
Alpi, prenoćit ćemo u Söğütu.

779
01:15:39,170 --> 01:15:41,630
- Kao što moj Bey naređuje.
- Kao što moj Bey naređuje.

780
01:15:43,040 --> 01:15:44,360
Idemo.

781
01:15:45,090 --> 01:15:46,260
Idemo!

782
01:16:19,070 --> 01:16:20,830
On dolazi.

783
01:16:33,220 --> 01:16:36,490
Nikada nećeš stići do begova,
glasnik.

784
01:16:36,920 --> 01:16:39,870
Begovi će biti samo ispod
naredba mog oca.

785
01:17:34,550 --> 01:17:36,360
Uzmi ovog glasnika.

786
01:17:36,680 --> 01:17:39,520
On će biti naš gost još dugo.

787
01:17:48,590 --> 01:17:51,480
Da li su ostali glasnici
uhapšen, Gökmen?

788
01:17:51,620 --> 01:17:53,370
Zatvorili smo sve puteve, prinče moj.

789
01:17:53,510 --> 01:17:56,760
Nećemo dozvoliti nikome da prođe,
sa Allahovom voljom.

790
01:18:00,030 --> 01:18:02,030
Mehmet Bey.

791
01:18:02,270 --> 01:18:05,820
Došao sam da vam saopštim neke važne vesti.

792
01:18:06,300 --> 01:18:08,250
Reci mi, Atmaca.

793
01:18:08,440 --> 01:18:14,720
Da je neko drugi uzeo bi
sav novac u torbi za ove informacije.

794
01:18:15,020 --> 01:18:17,610
Reci mi da mogu odrediti cijenu za to,
Atmaca.

795
01:18:17,860 --> 01:18:20,860
U kuću je došao vojnik
danas bez bannera.

796
01:18:22,000 --> 01:18:25,210
Orhan, sin Osmanov.

797
01:18:29,730 --> 01:18:32,840
Htio je Bannerless
da ga podrži.

798
01:18:42,150 --> 01:18:44,180
Šta je rekao Bezbejanac?

799
01:18:44,420 --> 01:18:46,610
Još ništa nisu rekli.

800
01:18:47,560 --> 01:18:50,560
Karavan će doći iz Carigrada.

801
01:18:51,160 --> 01:18:53,840
Zajedno će napasti karavan.

802
01:18:55,318 --> 01:18:57,970
Nakon toga će donijeti odluku.

803
01:19:02,840 --> 01:19:05,360
Informacije koje ste dali su vrijedne.

804
01:19:09,774 --> 01:19:12,880
Vaša vrijednost raste
svaki dan, takođe, Atmaca.

805
01:19:22,620 --> 01:19:24,400
Gökmen.

806
01:19:26,840 --> 01:19:28,300
Moj princ.

807
01:19:28,510 --> 01:19:30,180
Idemo.

808
01:19:30,370 --> 01:19:33,090
Hajdemo da uskomešamo stršljenove
gnijezdo za Orhana.

809
01:19:33,850 --> 01:19:36,220
Alpe, hajde!

810
01:20:16,870 --> 01:20:20,120
Alpe, hajde!

811
01:21:31,780 --> 01:21:33,890
Okružite ih!

812
01:23:00,880 --> 01:23:04,740
Uzmi princezu, uzmi princezu!

813
01:25:08,420 --> 01:25:09,730
Holofira?

814
01:25:14,750 --> 01:25:16,270
Orhan?

815
01:25:20,060 --> 01:25:22,190
sta radis ovde?

816
01:25:47,380 --> 01:25:49,500
Ti si dobar ratnik, sine begov.

817
01:25:49,910 --> 01:25:51,130
Vi ste vešti.

818
01:25:53,830 --> 01:25:56,360
Dobro, dobro, dobro.

819
01:25:57,190 --> 01:25:59,480
Orhan je uhvatio najbolji plijen.

820
01:26:05,900 --> 01:26:09,079
KONYA PALACE

821
01:26:30,280 --> 01:26:31,860
Šta oni rade ovdje?

822
01:26:43,270 --> 01:26:47,100
Moj princ, Germiyanoğlus
nije gubio vrijeme.

823
01:26:48,040 --> 01:26:50,380
Naša dužnost će biti mnogo više
teško nego što se očekivalo.

824
01:26:50,730 --> 01:26:52,380
- Budite oprezni.
- Eyvallah.

825
01:27:04,760 --> 01:27:06,360
Alaeddin beg, sin Osman bega...

826
01:27:09,720 --> 01:27:11,780
Došao sam da upoznam Njegovo Veličanstvo,
sultana.

827
01:27:12,140 --> 01:27:15,030
Ja sam Gonca Hatun, kćeri
od Germiyanoğlu Yakup Beya.

828
01:27:15,370 --> 01:27:18,940
Moramo upoznati Njegovo Veličanstvo,
prvo sultan.

829
01:27:22,580 --> 01:27:24,950
Ovo je posebna naredba od vezira.

830
01:27:25,140 --> 01:27:27,900
Za sigurnost Njegovog Veličanstva, sultana Mesuda...

831
01:27:28,260 --> 01:27:31,260
nikome neće biti dozvoljeno da ga upozna.

832
01:27:37,510 --> 01:27:40,540
Njegovo Veličanstvo, Sultan
sam nas je pozvao.

833
01:27:42,650 --> 01:27:44,100
Ovo je njegova poruka.

834
01:28:07,420 --> 01:28:10,630
Doktori su pored sultana,
Alaeddin Bey.

835
01:28:11,030 --> 01:28:15,700
Dozvolite nam da vas ugostimo do
Sultan Mesud je slobodan.

836
01:28:31,910 --> 01:28:34,520
Dozvolite nam da vas otpratimo do vaše sobe,
Gonca Hatun.

837
01:28:49,880 --> 01:28:53,060
Odvest ćeš me kod sultana Mesuda
soba kad padne noć.

838
01:29:03,690 --> 01:29:05,380
Odmaknite se, Beys.

839
01:29:10,070 --> 01:29:11,500
Hatun je moj.

840
01:29:15,140 --> 01:29:19,460
Hteo si da me vidiš kako se borim,
i vidjeli ste.

841
01:29:20,040 --> 01:29:22,730
Vjerovali smo ti, sine begov.

842
01:29:23,610 --> 01:29:26,380
U redu, ali...

843
01:29:27,320 --> 01:29:29,720
zarobljenici i plen su naši.

844
01:29:32,760 --> 01:29:34,860
Vi ste samo naš gost.

845
01:29:36,330 --> 01:29:39,290
Imam istoriju sa ovom damom.

846
01:29:43,300 --> 01:29:45,510
Ne želim da čujem ništa drugo!

847
01:29:46,310 --> 01:29:48,010
Ona neće biti povređena.

848
01:29:48,620 --> 01:29:53,260
Poslaćemo poruku njenoj porodici i poslati
njena leđa sigurno kada zlato dođe.

849
01:29:56,620 --> 01:29:59,130
Ne kvarite naše običaje.

850
01:30:00,520 --> 01:30:05,260
Ako doneseš zlato,
možete uzeti damu.

851
01:30:06,980 --> 01:30:11,660
I ne želim da čujem ništa drugo.

852
01:30:12,010 --> 01:30:16,310
Prinče moj, možemo se boriti do kraja.

853
01:30:19,880 --> 01:30:22,580
Došli smo da nacrtamo
Bez banera na našu stranu.

854
01:30:23,290 --> 01:30:24,760
Ne da ih uništim.

855
01:30:26,040 --> 01:30:27,830
Naša dužnost je jasna.

856
01:30:28,710 --> 01:30:31,580
Dok je naša zemlja unutra
ovakav haos sada...

857
01:30:32,380 --> 01:30:34,550
ne možemo se boriti jer to želimo.

858
01:30:41,590 --> 01:30:45,590
Ni dlaka neće biti oštećena na dami.

859
01:30:55,530 --> 01:30:58,040
- Neće biti povređena.
- Zaveži je!

860
01:31:03,130 --> 01:31:05,080
Rekao sam da je nećeš dirati!

861
01:31:30,870 --> 01:31:35,050
Rekao sam da si beg, ali
postao si razbojnik.

862
01:31:39,380 --> 01:31:44,870
Hajdemo bezbedno odavde,
i sve ću ti reći.

863
01:31:46,010 --> 01:31:48,630
Nećeš me ostaviti na miru
sa njima, zar ne?

864
01:31:49,370 --> 01:31:51,350
Vratiću se po tebe, Holofira.

865
01:31:56,220 --> 01:31:57,610
Budite strpljivi malo.

866
01:31:59,800 --> 01:32:01,270
Ne ostavljaj me ovde.

867
01:32:02,360 --> 01:32:06,390
Tebi se obraćam, Orhane.
Ne ostavljaj me ovde!

868
01:32:09,740 --> 01:32:10,810
Ne boj se.

869
01:32:12,060 --> 01:32:12,810
Hajde.

870
01:32:42,170 --> 01:32:43,140
Kara Ali!

871
01:32:44,570 --> 01:32:45,930
Idite u Yenişehir odmah!

872
01:32:46,600 --> 01:32:49,780
- Uzmi kutiju zlata iz mog udjela, brzo!
- Kako naređuješ, moj prinče.

873
01:32:58,790 --> 01:33:00,070
Idemo!

874
01:33:20,620 --> 01:33:24,220
Mnogo smo razmišljali o ovom danu
između hladnih zidova manastira.

875
01:33:25,379 --> 01:33:26,417
Ako zelis mir...
(Si vis pacem...)

876
01:33:30,615 --> 01:33:31,782
...spremite se za rat.
(...parabelum.)

877
01:33:38,470 --> 01:33:41,930
Za ovo ćemo zapaliti
vatre pobune za njih.

878
01:33:47,080 --> 01:33:48,470
Pričaj mi o Karacahisaru.

879
01:33:48,710 --> 01:33:51,860
Hrišćanski narod je
poremećen u Karacahisaru.

880
01:33:52,300 --> 01:33:55,210
Iskre pobune su
da se tamo zapali.

881
01:33:58,700 --> 01:34:00,380
Pričaj mi o Söğütu.

882
01:34:01,460 --> 01:34:03,670
Trgovci u Söğütu su uznemireni.

883
01:34:04,410 --> 01:34:07,450
Vatra pobune će
zapaliti od njih.

884
01:34:11,180 --> 01:34:13,450
Vetrovi koji će rasplamsati taj plamen...

885
01:34:14,390 --> 01:34:17,240
je sultan Mesud, koga sam ja
otrovana vlastitim rukama.

886
01:34:18,300 --> 01:34:20,250
Prenio sam vijest Osmanu.

887
01:34:24,180 --> 01:34:27,690
Ispalio si Kayı strijelu...

888
01:34:30,170 --> 01:34:31,430
u Yakupu.

889
01:34:31,880 --> 01:34:33,750
Oni će se okrenuti jedan protiv drugog.

890
01:34:34,900 --> 01:34:36,500
Vatra će rasti.

891
01:34:37,300 --> 01:34:39,580
To će postati njihov sudnji dan.

892
01:34:40,760 --> 01:34:42,580
I dok ih spaljujemo...

893
01:34:43,260 --> 01:34:46,820
svaki hrišćanin će postati hrabriji.

894
01:34:49,190 --> 01:34:50,280
Za Isusa!

895
01:34:50,810 --> 01:34:54,600
- Za Isusa!
- Za Isusa!

896
01:34:57,430 --> 01:35:01,500
Povećajte svoje brojeve
u gradovima i dvorcima.

897
01:35:02,070 --> 01:35:05,400
Idi do svake osobe.
Pronađite ljude kojima možemo vjerovati.

898
01:35:07,020 --> 01:35:09,900
Zapalite vatru pobune
u svakom hrišćaninu.

899
01:35:10,550 --> 01:35:12,630
Kad se Turci bore jedni sa drugima...

900
01:35:13,110 --> 01:35:18,220
Napravićemo pobunu
od plemena, dvoraca i gradova.

901
01:35:23,140 --> 01:35:24,490
Spremite se.

902
01:35:26,650 --> 01:35:27,780
Idemo.

903
01:35:29,202 --> 01:35:32,260
SÖĞÜT

904
01:35:52,680 --> 01:35:53,660
Bala.

905
01:35:59,030 --> 01:35:59,990
Bala.

906
01:36:00,910 --> 01:36:02,320
Bala.

907
01:36:15,960 --> 01:36:17,010
Bala.

908
01:36:23,280 --> 01:36:24,630
Bala.

909
01:36:26,050 --> 01:36:27,060
Bala.

910
01:36:28,660 --> 01:36:29,490
Bala.

911
01:36:32,070 --> 01:36:32,960
Bala.

912
01:36:38,280 --> 01:36:39,060
Osman.

913
01:36:39,060 --> 01:36:40,600
Šta radiš Osmane?

914
01:36:40,800 --> 01:36:41,790
Izlazi.

915
01:36:42,120 --> 01:36:43,621
Nemojte se zaraziti.

916
01:36:43,821 --> 01:36:44,980
Idi.

917
01:36:45,283 --> 01:36:46,481
- Ne idem.
- Idi, zarazićeš se!

918
01:36:46,681 --> 01:36:47,346
Ne idem nigde.

919
01:36:47,546 --> 01:36:48,313
Idi Osmane, zarazit ćeš se!

920
01:36:48,513 --> 01:36:50,150
Ne idem nigde, Bala.

921
01:36:50,150 --> 01:36:50,720
Idi!

922
01:36:50,920 --> 01:36:51,718
Ne radi to.

923
01:37:08,140 --> 01:37:09,250
Bala.

924
01:37:12,110 --> 01:37:13,000
Osman.

925
01:37:13,000 --> 01:37:14,260
Halime?

926
01:37:22,640 --> 01:37:24,610
O vatra mog srca.

927
01:37:31,680 --> 01:37:32,900
Halime.

928
01:37:40,150 --> 01:37:41,610
Halime.

929
01:37:45,610 --> 01:37:47,940
Ova rana nikada neće zacijeliti, Osmane.

930
01:37:54,440 --> 01:37:55,730
Nikad.

931
01:37:58,110 --> 01:38:01,290
Naravno, neće potpuno zacijeliti,
međutim...

932
01:38:03,860 --> 01:38:05,400
navići ćemo se na to.

933
01:38:06,250 --> 01:38:08,120
Naviknut ćemo se, Bala.

934
01:38:08,530 --> 01:38:09,880
Naviknut ćemo se.

935
01:38:10,640 --> 01:38:11,920
Naviknut ćemo se.

936
01:38:15,600 --> 01:38:17,530
Ali vidim da si bolji.

937
01:38:18,170 --> 01:38:19,480
Vidim te bolje.

938
01:38:19,480 --> 01:38:21,820
zar ne? jesi li dobro?

939
01:38:24,280 --> 01:38:25,460
dobro sam.

940
01:38:26,630 --> 01:38:28,270
dobro sam.

941
01:38:30,760 --> 01:38:33,490
Ali ne izgledaš dobro, Osmane.

942
01:38:38,260 --> 01:38:41,490
Ne, dobro sam.

943
01:38:42,750 --> 01:38:46,760
Osim toga, donio sam ti dobre vijesti,
da li znaš

944
01:38:48,970 --> 01:38:51,220
Možda će vam ovo malo ohladiti srce.

945
01:38:52,120 --> 01:38:53,320
Cerkutay.

946
01:38:53,670 --> 01:38:56,170
Znaš, nismo čuli
iz Cerkutaya neko vrijeme.

947
01:38:56,790 --> 01:38:58,000
Dobili smo vijesti o njemu.

948
01:38:58,280 --> 01:38:59,920
Tražili smo ga neko vrijeme.

949
01:39:00,390 --> 01:39:02,283
Dobili smo vijest da je u Lefkeu.

950
01:39:02,483 --> 01:39:04,760
Idemo do njega sada.

951
01:39:06,510 --> 01:39:08,270
- Hvala Allahu.
- Tako je.

952
01:39:09,580 --> 01:39:11,190
Hvala Allahu, Osmane.

953
01:39:11,940 --> 01:39:14,610
Neka ga Allah zaštiti za njegovu djecu...

954
01:39:17,730 --> 01:39:19,750
i njegova djeca za njega.

955
01:39:42,710 --> 01:39:44,540
reci mi sad...

956
01:39:45,770 --> 01:39:48,033
cekam dobre vesti od vas...

957
01:39:48,233 --> 01:39:49,510
reci mi.

958
01:39:49,700 --> 01:39:54,280
Lek koji je Alaeddin
doneo iz Indije...

959
01:39:55,410 --> 01:39:57,090
pomoglo ti je, zar ne?

960
01:39:57,300 --> 01:39:57,970
Jeste.

961
01:39:57,970 --> 01:39:59,620
To je pomoglo.

962
01:39:59,620 --> 01:40:01,380
Pomaže.

963
01:40:01,720 --> 01:40:03,920
Bolje sam nego prije, ne brini.

964
01:40:05,000 --> 01:40:05,830
Dobro.

965
01:40:05,860 --> 01:40:08,260
Daješ dobre vesti...

966
01:40:08,710 --> 01:40:10,880
ali kriješ loše vijesti, Osmane.

967
01:40:13,700 --> 01:40:15,870
Čuo sam šta se dogodilo sultanu Mesudu.

968
01:40:17,110 --> 01:40:19,070
Sukob će izbiti, zar ne?

969
01:40:20,810 --> 01:40:22,720
Konflikt je uvek prisutan, Bala.

970
01:40:23,590 --> 01:40:25,800
Nastojimo da zaustavimo sukob.

971
01:40:25,800 --> 01:40:27,160
Ne razmišljaj o tome.

972
01:40:27,410 --> 01:40:28,730
Ne razmišljaj o tome.

973
01:40:40,930 --> 01:40:41,900
Bala.

974
01:40:43,400 --> 01:40:44,960
jesi li dobro?

975
01:40:51,030 --> 01:40:51,810
Izlazi.

976
01:40:52,110 --> 01:40:53,430
jesi li dobro?

977
01:40:53,590 --> 01:40:54,870
Izlazi, Osmane, idi.

978
01:40:54,870 --> 01:40:56,100
Stani, daj da ti dam vode.

979
01:40:58,570 --> 01:41:00,630
Uzmi ovu vodu.

980
01:41:01,940 --> 01:41:03,490
Popij ovu vodu.

981
01:41:03,620 --> 01:41:05,940
Dame, Kısmet Hatun!

982
01:41:05,940 --> 01:41:07,150
Pogledajte!

983
01:41:16,680 --> 01:41:17,740
Bala.

984
01:41:21,620 --> 01:41:25,170
Pijte, neka je lekovito.

985
01:41:25,460 --> 01:41:27,000
Neka bude lekovito.

986
01:41:31,370 --> 01:41:33,300
- Izlazi, Osmane.
- Bala.

987
01:41:34,210 --> 01:41:36,660
- Izlazi, idi, Osmane.
- Bala.

988
01:41:36,860 --> 01:41:37,720
Idi!

989
01:41:37,720 --> 01:41:39,110
Ne idem, Bala!

990
01:41:39,110 --> 01:41:40,260
Idi Osmane.

991
01:41:42,230 --> 01:41:43,250
sta je to

992
01:41:46,540 --> 01:41:47,430
sta je to

993
01:41:59,750 --> 01:42:01,050
sta?

994
01:42:02,520 --> 01:42:03,860
Rekao si da si dobro?

995
01:42:03,970 --> 01:42:05,460
Rekao si da si dobro?

996
01:42:06,620 --> 01:42:08,050
Rekao si da si dobro?

997
01:42:09,740 --> 01:42:10,960
dobro sam.

998
01:42:13,830 --> 01:42:15,460
Šta je ovo, Bala?

999
01:42:17,800 --> 01:42:19,510
Reci mi.

1000
01:42:24,230 --> 01:42:25,340
sta je ovo

1001
01:42:27,360 --> 01:42:30,260
Nije kao prije, dobro sam.

1002
01:42:31,000 --> 01:42:32,950
Ne misli na mene.

1003
01:42:50,387 --> 01:42:53,387
KONYA PALACE

1004
01:42:58,010 --> 01:42:59,760
Sipajte.

1005
01:43:10,250 --> 01:43:14,020
ako ne želiš da spavaš,
pokrijte usta i nos.

1006
01:43:16,290 --> 01:43:17,720
Hajde, hajde.

1007
01:43:35,430 --> 01:43:36,930
U ime Allaha.

1008
01:43:36,930 --> 01:43:38,930
Begovo naređenje neće biti prkosno.

1009
01:43:40,120 --> 01:43:43,400
Uradićemo ono što je Osman-beg naredio.

1010
01:43:43,760 --> 01:43:47,080
Baysungur, donesi vojničku odjeću.

1011
01:43:47,330 --> 01:43:48,750
Kako naređuješ, moj prinče.

1012
01:44:01,360 --> 01:44:04,590
Niko me ne može spriječiti
obavljam svoju misiju.

1013
01:44:10,620 --> 01:44:12,440
Kad bi postavili branu ispred nas...

1014
01:44:13,360 --> 01:44:16,250
moja misija je da srušim tu branu.

1015
01:44:19,960 --> 01:44:23,840
Kažu da dane provodi u
rat i njegove noći čitajući knjige.

1016
01:44:29,030 --> 01:44:31,850
Dakle, Alaeddin je obrazovan, zar ne?

1017
01:44:32,630 --> 01:44:36,500
Iako je najmlađi sin,
Osman beg veoma cijeni njegove riječi.

1018
01:44:39,400 --> 01:44:42,070
Kažu da je njegov um njegov
najnemilosrdnije oružje.

1019
01:44:52,100 --> 01:44:54,630
Videćemo čije oružje
je najnemilosrdniji.

1020
01:45:06,670 --> 01:45:08,830
Mogu li ući, Gonca Hatun?

1021
01:45:26,660 --> 01:45:27,880
Uđi.

1022
01:45:38,450 --> 01:45:40,340
Kada doktori napuste sobu...

1023
01:45:40,570 --> 01:45:42,340
stražari će se promijeniti.

1024
01:45:42,610 --> 01:45:45,310
Onda ću te odvesti kod sultana,
Gonca Hatun.

1025
01:45:48,720 --> 01:45:51,520
Šta je sa Alaedinom, sinom Osmana?

1026
01:45:52,260 --> 01:45:54,470
Ne možemo mu dozvoliti da vidi sultana.

1027
01:45:54,470 --> 01:45:56,220
Neće moći vidjeti sultana.

1028
01:45:56,780 --> 01:45:58,220
Sada je u svojoj sobi.

1029
01:45:58,840 --> 01:46:00,720
Vojnici stoje ispred vrata.

1030
01:46:01,190 --> 01:46:05,140
Kad jutro dođe, poslaćemo ga van
iz palate praznih ruku.

1031
01:46:33,770 --> 01:46:36,690
Taj obrazovani za koga si rekao da je pametan,
ispostavilo se da je veoma glup.

1032
01:46:37,860 --> 01:46:39,680
Neka saceka.

1033
01:47:01,180 --> 01:47:02,800
Sačekaj, Holofira.

1034
01:47:04,150 --> 01:47:05,230
Sačekaj.

1035
01:47:06,670 --> 01:47:08,160
Budite strpljivi malo.

1036
01:47:10,330 --> 01:47:11,780
Turahan Alp.

1037
01:47:13,500 --> 01:47:15,460
Kad donesu zlato...

1038
01:47:15,810 --> 01:47:17,000
odmah ćemo otići.

1039
01:47:17,070 --> 01:47:18,870
Kako naređuješ, moj prinče.

1040
01:47:51,090 --> 01:47:53,180
Meso i bulgur su gotovi,
Orhan Bey.

1041
01:47:56,150 --> 01:47:58,570
u ime Allaha,
Najmilostiviji, Najmilosrdniji.

1042
01:48:23,770 --> 01:48:25,740
Odlično je kuhano.

1043
01:48:26,450 --> 01:48:28,700
Hajde, hrabri, samo napred.

1044
01:48:37,230 --> 01:48:40,090
Znate li značenje pravljenja
halal into haram, Mehmet Bey?

1045
01:48:41,250 --> 01:48:45,500
Da ste pitali, mi bismo
podijelili našu hranu sa vama.

1046
01:48:46,400 --> 01:48:48,460
Pitati je posao
bespomoćan, Orhan Bey.

1047
01:48:48,790 --> 01:48:51,180
Uzimamo šta želimo bez traženja.

1048
01:49:00,300 --> 01:49:02,490
Danas si uzela meso i bulgur...

1049
01:49:04,440 --> 01:49:06,590
šta ćeš postaviti svoje
pogled na sutra?

1050
01:49:07,730 --> 01:49:09,710
Javite nam da to sakrijemo.

1051
01:49:11,560 --> 01:49:13,170
Šta uopšte imaš?

1052
01:49:13,520 --> 01:49:16,010
Dva zamka i dva plemena.

1053
01:49:16,710 --> 01:49:19,780
Poklonimo ono što imate našim Alpima.

1054
01:49:24,940 --> 01:49:25,900
Gostioničarka!

1055
01:49:27,650 --> 01:49:29,580
Donesi ajran Mehmet Beju.

1056
01:49:29,780 --> 01:49:32,380
Jasno je da su naša osvajanja
spalili su ga iznutra.

1057
01:49:34,140 --> 01:49:35,620
Pustite ga da se malo ohladi.

1058
01:49:42,810 --> 01:49:44,320
Nema potrebe.

1059
01:49:46,200 --> 01:49:49,550
Uvek se radujemo
pobede mališana.

1060
01:49:50,020 --> 01:49:54,410
Naša borba nije da postanemo veliki.

1061
01:50:01,490 --> 01:50:05,840
Svaki naš pokret
radi rata.

1062
01:50:08,940 --> 01:50:11,500
Ali pošto se raduješ...

1063
01:50:14,100 --> 01:50:16,740
učinićemo da se radujete mnogo više.

1064
01:50:39,080 --> 01:50:44,600
Domaćin Mehmet Bega na neki način
odgovara njegovoj velikoj veličini.

1065
01:50:50,660 --> 01:50:52,420
Orhan Bey!

1066
01:50:58,960 --> 01:51:00,500
Srešćemo se ponovo.

1067
01:51:18,420 --> 01:51:21,330
Znam dobro zašto ti
doneo ovo zlato.

1068
01:51:23,070 --> 01:51:27,030
Neka sunce izađe i
vidjet ćemo vašu veličinu.

1069
01:51:44,330 --> 01:51:45,730
Prati me, Gonca Hatun.

1070
01:51:46,100 --> 01:51:48,510
Pustiću te unutra
tajna vrata.

1071
01:53:39,840 --> 01:53:41,090
Šta je ovo, brate?

1072
01:54:18,700 --> 01:54:20,230
Hajde, u ime Allaha.

1073
01:54:37,870 --> 01:54:39,580
Sultan Mesud.

1074
01:54:51,420 --> 01:54:52,620
Moj Sultane.

1075
01:55:22,210 --> 01:55:26,040
Osman beg je u velikoj tuzi
zbog vaše situacije.

1076
01:55:26,300 --> 01:55:28,400
Krenuli smo čim smo dobili vijesti.

1077
01:55:30,220 --> 01:55:31,650
Ja sam na tvoju komandu.

1078
01:55:32,470 --> 01:55:34,820
Uradiću sve što je u mojoj moći
moć da povratite svoje zdravlje...

1079
01:55:34,920 --> 01:55:42,310
U osnovi sam bio mrtav
veoma dugo.

1080
01:55:42,530 --> 01:55:43,780
Vaše Veličanstvo.

1081
01:55:43,780 --> 01:55:44,940
Priđi bliže.

1082
01:55:45,730 --> 01:55:47,800
Priđi bliže.

1083
01:55:51,150 --> 01:55:52,410
Jastuk.

1084
01:55:53,540 --> 01:55:59,280
Unutra je mapa.

1085
01:56:00,910 --> 01:56:02,830
Uzmi tu kartu.

1086
01:56:53,870 --> 01:56:54,840
sta je ovo...

1087
01:56:55,820 --> 01:56:57,900
mapa, moj sultane?

1088
01:57:00,460 --> 01:57:02,040
riznica...

1089
01:57:05,140 --> 01:57:07,220
Seldžučka riznica.

1090
01:57:08,290 --> 01:57:13,010
Čuvao sam ga napolju dugo vremena.

1091
01:57:16,950 --> 01:57:22,170
Od sada je povjereno Osmanu.

1092
01:57:44,670 --> 01:57:46,160
Voda.

1093
01:57:48,480 --> 01:57:49,520
Voda.

1094
01:57:50,920 --> 01:57:52,630
Alaeddin Bey.

1095
01:58:11,000 --> 01:58:12,160
Moj Sultane.

1096
01:59:17,034 --> 01:59:21,490
Trošite ono što vaše ruke zarade na siromašne.

1097
01:59:23,091 --> 01:59:24,600
Bez obzira koliko dugo živiš...

1098
01:59:25,780 --> 01:59:27,780
na kraju je smrt.

1099
01:59:30,127 --> 01:59:31,860
Onaj ko vidi...

1100
01:59:32,720 --> 01:59:34,590
on ih vidi na putu.

1101
01:59:37,984 --> 01:59:43,360
Imam milosti za mrava.

1102
01:59:47,103 --> 01:59:48,240
Jeste li gladni?

1103
01:59:52,061 --> 01:59:53,550
Gladan si, zar ne?

1104
02:00:02,229 --> 02:00:04,900
Ako je Poslanik Sulejman a.s.
je moj predak...

1105
02:00:05,470 --> 02:00:08,530
zatim mrav koji ga je pitao
za zrno pšenice...

1106
02:00:08,830 --> 02:00:10,750
je tvoj predak.

1107
02:00:13,044 --> 02:00:15,410
To znači da je vaš
hrana je u mojoj torbi.

1108
02:00:21,648 --> 02:00:22,650
Ovo je za druge.

1109
02:00:27,357 --> 02:00:29,120
Onaj koji je tvoj put ukrstio moj put...

1110
02:00:30,726 --> 02:00:32,270
takođe vam donosi ono što je u mojoj torbi.

1111
02:00:41,900 --> 02:00:42,960
Ima, zar ne?

1112
02:01:05,738 --> 02:01:07,310
A oni koji gledaju a ne vide...

1113
02:01:08,915 --> 02:01:10,170
vidi kako dolaze.

1114
02:01:24,947 --> 02:01:25,820
Derviš efendija.

1115
02:01:27,435 --> 02:01:28,980
Zašto sjediš u
na sredini puta tako?

1116
02:01:29,950 --> 02:01:31,610
Zar ne vidiš? U žurbi smo.

1117
02:01:33,728 --> 02:01:36,420
Svi hodaju do
stignu na odredište.

1118
02:01:37,611 --> 02:01:40,270
Ti i ove duše.

1119
02:01:44,685 --> 02:01:46,220
Derviš efendija.

1120
02:01:51,827 --> 02:01:52,560
Boran.

1121
02:01:55,075 --> 02:01:56,010
Sačekaj trenutak.

1122
02:02:13,379 --> 02:02:14,180
Derviš efendija.

1123
02:02:16,560 --> 02:02:18,250
O kojim dušama govorite?

1124
02:02:19,736 --> 02:02:20,390
Ja ne.

1125
02:02:21,250 --> 02:02:24,020
Umjesto toga, Allah Svemogući govori
o njima u Časnom Kur'anu.

1126
02:02:26,540 --> 02:02:27,619
On kaže...

1127
02:02:28,241 --> 02:02:32,116
"O vi mravi, uđite u svoje nastambe,

1128
02:02:33,083 --> 02:02:36,574
da te Salomon i njegove vojske ne zgnječe (pod nogama)
a da to ne znam." (Kur'an, 27:18)

1129
02:02:47,012 --> 02:02:52,020
Allah Svemogući štiti Svoju kreaciju
čak i od Poslanika Sulejmana (savs).

1130
02:02:52,660 --> 02:02:55,120
Gledaj i mrave, Bey.

1131
02:02:56,573 --> 02:02:59,070
Neka stignu na odredište.

1132
02:03:07,887 --> 02:03:09,500
To što kažeš je tako istina, Derviš efendija.

1133
02:03:11,954 --> 02:03:13,660
Ovaj put je put mrava.

1134
02:03:17,446 --> 02:03:18,376
Živi dugo.

1135
02:03:19,590 --> 02:03:20,970
Pokazao si nam istinu.

1136
02:03:21,170 --> 02:03:22,000
Nikako.

1137
02:03:29,308 --> 02:03:30,196
Alpe!

1138
02:03:31,858 --> 02:03:33,060
Ići ćemo ovim putem.

1139
02:03:35,191 --> 02:03:36,930
Neka pravo mrava ne bude na nama.

1140
02:03:43,222 --> 02:03:44,233
Eyvallah, moj Bey.

1141
02:04:00,145 --> 02:04:03,510
Onaj ko vidi šta radimo
ne vidi i pokazuje nam...

1142
02:04:06,012 --> 02:04:07,440
reci mi svoje ime, Derviš efendija?

1143
02:04:10,548 --> 02:04:12,020
Bežimo od našeg imena...

1144
02:04:12,738 --> 02:04:14,663
a ti nas pitaš od čega bežimo?

1145
02:04:18,065 --> 02:04:20,830
Dovoljno je da to znate
Ja sam bespomoćan i siromašan derviš.

1146
02:04:23,984 --> 02:04:24,901
Eyvallah.

1147
02:04:25,101 --> 02:04:26,270
Eyvallah.

1148
02:04:31,947 --> 02:04:33,440
Hajde, hajde.

1149
02:04:45,900 --> 02:04:48,450
Vi trčite ka onome što želite
trebalo bi da beži od.

1150
02:05:01,396 --> 02:05:03,100
Daleko je odredište ovog puta,

1151
02:05:04,733 --> 02:05:06,070
Ko će stići na ovaj put?

1152
02:05:07,650 --> 02:05:09,520
Mnoge su borbe na ovom putu,

1153
02:05:10,380 --> 02:05:12,390
Ko će uspjeti na ovom putu?

1154
02:05:14,170 --> 02:05:16,038
Za ovaj put je potrebna priprema,

1155
02:05:16,858 --> 02:05:19,374
Manje je potrebno, potrebno je mnogo.

1156
02:05:20,375 --> 02:05:24,050
Potrebno je gvozdeno srce
da krene ovim teškim putem.

1157
02:05:25,555 --> 02:05:29,424
Budite svjesni, obmane
vera je mnogo na ovom putu,

1158
02:05:30,576 --> 02:05:33,392
Sramota onih koji slijede
njihove želje nikada neće nestati.

1159
02:05:35,168 --> 02:05:38,114
Imajte na umu, ima ih na desetine hiljada
licemjera na ovom putu,

1160
02:05:39,731 --> 02:05:43,367
Čovek koji je ubio svoju želju jeste
potrebno da se te licemjeri poraze.

1161
02:05:46,260 --> 02:05:49,810
Moj otac će biti veoma srećan da to sazna
savršeno smo obavili ovaj zadatak.

1162
02:06:09,820 --> 02:06:16,440
Oči sultana Mesuda su se zatvorile na ovom svijetu
i oči zagrobnog života su se otvorile.

1163
02:06:18,180 --> 02:06:25,140
Oči sultana Mesuda su se zatvorile na ovom svijetu
i oči zagrobnog života su se otvorile.

1164
02:06:49,310 --> 02:06:50,740
Pažnja!

1165
02:06:51,350 --> 02:06:57,680
Zaštitnik svih Turkmena i potlačenih,
razbijač tlačitelja...

1166
02:06:58,089 --> 02:06:59,885
donosilac pravde...

1167
02:07:00,897 --> 02:07:03,330
sultan od Anadolije i
njegova okolina...

1168
02:07:04,282 --> 02:07:06,974
beg od Germiyanoğlusa,
Yakup Bey!

1169
02:07:07,600 --> 02:07:11,380
Šta on misli Sultan?
Odakle sad ovo?

1170
02:07:12,550 --> 02:07:16,080
Saznat ćemo zašto smo došli ovdje.

1171
02:07:17,560 --> 02:07:22,310
- Neka je mir s vama.
- Neka je mir s vama.

1172
02:08:02,640 --> 02:08:04,580
Sada ste radoznali...

1173
02:08:05,820 --> 02:08:10,980
zašto nas je Jakup beg okupio?

1174
02:08:12,390 --> 02:08:14,940
Radoznali smo, Yakup Bey, ali...

1175
02:08:15,152 --> 02:08:18,398
šta nas zaista zanima
je ono što je rekao vaš pomoćnik.

1176
02:08:20,710 --> 02:08:24,640
Tražimo dobro u svakom zlu...

1177
02:08:24,640 --> 02:08:27,260
Eşrefoğlu Mübarizeddin Bey.

1178
02:08:36,000 --> 02:08:38,270
Dobio sam vijesti o sultanu Mesudu.

1179
02:08:40,830 --> 02:08:42,540
On je na samrti.

1180
02:08:46,120 --> 02:08:50,990
Sunce države zalazi u Konji.

1181
02:08:51,880 --> 02:08:57,760
Naša zemlja je na ivici
predati se mračnoj noći.

1182
02:08:58,310 --> 02:09:01,800
Avaj.

1183
02:09:03,020 --> 02:09:06,140
Kažete da će sunce izaći
neprijatelj, Jakup beg.

1184
02:09:06,140 --> 02:09:11,500
Sunce neprijatelja neće obasjati,
neće zalaziti ni sunce naše države.

1185
02:09:15,910 --> 02:09:20,190
Beys, mi smo ovdje iz ovog razloga.

1186
02:09:23,183 --> 02:09:25,033
Dok se Konya pokorila Mongolima...

1187
02:09:26,971 --> 02:09:31,600
biće sultan Turaka
jedan od anatolskih begova.

1188
02:09:35,760 --> 02:09:37,740
Ko će drugi preuzeti vodstvo?

1189
02:09:39,840 --> 02:09:42,550
Nismo se javili
Sultan za sada razlog.

1190
02:09:46,260 --> 02:09:50,120
Predstavljam se
vladati zemljom.

1191
02:09:50,780 --> 02:09:54,200
Ove zemlje neće
ostati bez vođe.

1192
02:10:01,540 --> 02:10:04,670
Pitam te sada, veliki Turkmene...

1193
02:10:14,880 --> 02:10:20,070
kad dođe vrijeme i ja sam
noseći ovu vatrenu košulju...

1194
02:10:24,750 --> 02:10:28,480
Bićemo sa vama.

1195
02:10:29,140 --> 02:10:31,060
Mi smo uz tebe, Yakup Bey.

1196
02:10:31,720 --> 02:10:34,730
- Uz tebe smo, Yakup Bey.
- Uz tebe smo, Yakup Bey.

1197
02:10:44,560 --> 02:10:46,780
Messenger je krenuo
na putu, moj Bey.

1198
02:10:49,840 --> 02:10:53,830
Hajde onda.
Krenimo i mi na put.

1199
02:10:54,270 --> 02:10:56,000
- Eyvallah.
- Eyvallah.

1200
02:11:01,400 --> 02:11:06,320
Pečat je utisnut.
Dekret mora biti na putu.

1201
02:11:07,510 --> 02:11:12,760
Kada dođe dekret,
svi begovi će se zakleti na vjernost.

1202
02:11:13,510 --> 02:11:17,320
Ali prvo hoće.

1203
02:11:21,466 --> 02:11:24,346
DVORAC LEFKE

1204
02:11:38,160 --> 02:11:41,040
Guard! Neka vaš Tekfur zna...

1205
02:11:41,620 --> 02:11:46,390
Veliki Kaji beg, zaštitnik svih Turkmena,
Osman beg je došao.

1206
02:11:46,390 --> 02:11:47,380
Hajde!

1207
02:11:56,590 --> 02:12:02,830
Ako želite da uzmete svog zarobljenika, morate
ostavite svoje mačeve, strijele i konje!

1208
02:12:02,830 --> 02:12:04,830
Nikada ne ostavljamo svoje mačeve!

1209
02:12:07,720 --> 02:12:09,320
Ostavite konje i lukove.

1210
02:12:09,320 --> 02:12:12,140
Kao što moj beg naređuje. Hajde.

1211
02:12:20,700 --> 02:12:22,080
Otvori vrata.

1212
02:13:14,270 --> 02:13:15,790
Guverner Zenon.

1213
02:13:16,860 --> 02:13:19,180
Čemu dugujemo ovu posetu,
Osman Bey?

1214
02:13:20,910 --> 02:13:25,200
Moj hrabri Cerkutay je u tvojim rukama.

1215
02:13:27,540 --> 02:13:29,790
Donio sam ti zlata koliko želiš.

1216
02:13:31,790 --> 02:13:34,780
Sad mi lijepo daj Cerkutay.

1217
02:13:35,720 --> 02:13:37,080
Donesi zlato.

1218
02:13:44,710 --> 02:13:47,790
Evo zlata za mog hrabrog.

1219
02:13:50,400 --> 02:13:52,230
Ne želimo da se krv prolije.

1220
02:13:53,720 --> 02:13:55,360
Dovedite Cerkutay.

1221
02:13:56,260 --> 02:13:57,360
Dovedi ga.

1222
02:14:15,430 --> 02:14:16,710
Cerkutay.

1223
02:14:19,190 --> 02:14:20,400
Cerkutay.

1224
02:14:23,500 --> 02:14:28,440
Cerkutay.

1225
02:14:30,760 --> 02:14:32,630
Cerkutay, moj brat.

1226
02:14:34,000 --> 02:14:36,120
On je živ.

1227
02:14:36,300 --> 02:14:38,120
Neka je hvaljen Allah, moj beg.

1228
02:14:38,120 --> 02:14:41,870
Izvući ću te odavde.

1229
02:14:44,940 --> 02:14:50,340
Ovo je dovoljno, tvoj muškarac će
ostani ovdje i ovdje ćeš umrijeti.

1230
02:14:50,870 --> 02:14:52,040
Vojnici!

1231
02:14:55,280 --> 02:14:59,420
- Moj Bey!
- Cerkutay!

1232
02:14:59,420 --> 02:15:00,130
My Bey!

1233
02:15:00,130 --> 02:15:01,500
- Cerkutay!
- Zaštiti mog Beja!

1234
02:15:01,580 --> 02:15:02,260
- Cerkutay!
- Moj Bey!

1235
02:15:02,260 --> 02:15:04,260
- Moj Bey!
- Moj Bey!

1236
02:15:04,540 --> 02:15:08,160
- Cerkutay!
- Moj Bey!

1237
02:15:11,020 --> 02:15:12,270
Cerkutay!

1238
02:15:14,860 --> 02:15:18,950
Ti, Remus!

1239
02:15:34,430 --> 02:15:38,760
sta se desilo? Begov sin
nije došao po tebe, a?

1240
02:15:41,550 --> 02:15:44,910
Ja ću naučiti tog Begovog sina
a ti svoje granice!

1241
02:15:45,680 --> 02:15:47,300
Vi pohlepne životinje!

1242
02:15:50,420 --> 02:15:54,980
Ubiću te udavivanjem
ti u zlatu koje tražiš!

1243
02:15:55,430 --> 02:15:57,760
Dama je luda, brate.

1244
02:16:02,590 --> 02:16:04,070
Evo ih!

1245
02:16:17,280 --> 02:16:18,440
Neka je mir s vama.

1246
02:16:20,260 --> 02:16:21,480
Orhan Bey!

1247
02:16:23,550 --> 02:16:27,560
Vaš konj mora da je hrom,
došao si vrlo brzo.

1248
02:16:32,790 --> 02:16:33,670
Kara Ali.

1249
02:16:40,860 --> 02:16:44,870
Budimo kratki, begovi,
zlato je ovdje.

1250
02:16:46,200 --> 02:16:47,380
Želim damu.

1251
02:16:47,600 --> 02:16:51,080
Pogledajte njegove reči!
Želi damu?!

1252
02:16:51,080 --> 02:16:53,620
Kao da on nije bio taj koji
napali moj karavan!

1253
02:16:54,420 --> 02:16:55,620
Ravager.

1254
02:17:00,740 --> 02:17:05,860
Da li ste mislili da ćemo vam dati
dama za ovoliku količinu zlata, begov sin?

1255
02:17:08,240 --> 02:17:10,620
Kome daješ, čoveče?

1256
02:17:11,660 --> 02:17:16,160
Ja nisam rob, ja ću te držati
svi su odgovorni za ovo.

1257
02:17:25,480 --> 02:17:27,870
Uzalud si došao dovde.

1258
02:17:29,100 --> 02:17:31,500
Neko drugi je uzeo damu prije tebe.

1259
02:17:36,360 --> 02:17:38,890
čuješ li šta govoriš,
Beys?

1260
02:17:39,520 --> 02:17:40,890
Hatun je moj!

1261
02:17:44,360 --> 02:17:45,930
Neću je dati nikome.

1262
02:17:49,560 --> 02:17:51,210
Orhan Bey!

1263
02:17:55,660 --> 02:17:57,120
Šta sam ti rekao?

1264
02:18:02,010 --> 02:18:04,080
Uzimam šta hoću bez pitanja.

1265
02:18:06,730 --> 02:18:07,610
I uzeo sam je.

1266
02:18:13,130 --> 02:18:14,570
Ova dama...

1267
02:18:18,570 --> 02:18:19,950
je sada moj.

1268
02:18:24,080 --> 02:18:27,360
Postavio si nam zamku, ha?

1269
02:18:33,440 --> 02:18:35,130
Idemo!

1270
02:19:52,600 --> 02:19:53,800
Moje Alpe.

1271
02:19:58,440 --> 02:19:59,360
Moje hrabrosti.

1272
02:20:02,970 --> 02:20:04,800
Ostavi svoj mač i predaj se,
Osman.

1273
02:20:05,470 --> 02:20:08,780
Inače ću baciti glave
vaših Alpa pred vašim nogama.

1274
02:20:11,660 --> 02:20:15,950
Nijedan hrabar se ne boji odrubljivanja glave!

1275
02:20:16,990 --> 02:20:19,550
Hajde, Tekfure, hajde!

1276
02:20:37,900 --> 02:20:39,080
Osman Bey!

1277
02:20:42,190 --> 02:20:43,760
Napali ste naše dvorce.

1278
02:20:44,680 --> 02:20:46,910
Infiltrirali ste svoje ljude među nas.

1279
02:20:47,230 --> 02:20:50,560
Omalovažio si Vizantiju, Osmane.

1280
02:20:52,810 --> 02:20:54,680
Sada ste izgubili.

1281
02:20:54,960 --> 02:20:57,280
Vrijeme će odlučiti ko je izgubio.

1282
02:20:58,040 --> 02:21:01,530
Zašto nas puštaš da živimo?

1283
02:21:08,410 --> 02:21:09,980
Znači, dolaze?

1284
02:21:36,640 --> 02:21:40,350
Došli su ovi begovi
da te izbavim iz mojih ruku.

1285
02:21:43,400 --> 02:21:44,880
Budi im zahvalan, Osmane.

1286
02:21:52,510 --> 02:21:54,940
Inače, samo tvoj leš
otišao bi odavde.

1287
02:21:57,180 --> 02:21:58,300
Vojnici!

1288
02:22:17,950 --> 02:22:21,760
Zenon, Tekfur dvorca Lefke.

1289
02:22:23,280 --> 02:22:27,580
Vjerovao si mi na riječ i
nije naudio mom beju.

1290
02:22:28,570 --> 02:22:34,360
Germiyanoğlu Yakup Bey, da nisi
posredovano slanjem vašeg glasnika...

1291
02:22:35,100 --> 02:22:37,710
- ...samo bi Osmanov leš ostao...
- Da se nisi usudio!

1292
02:22:46,620 --> 02:22:51,080
Osman beg je jedan od mojih
najvažniji begovi.

1293
02:22:56,160 --> 02:22:59,930
Da li si mogao ostati živ
ako je povrijeđen?

1294
02:23:05,200 --> 02:23:08,200
Prestao si jer si znao
šta bi ti se desilo.

1295
02:23:10,634 --> 02:23:12,190
Ako se neko od nas povredi...

1296
02:23:13,520 --> 02:23:16,170
svi krvarimo, Tekfure!

1297
02:23:30,650 --> 02:23:33,680
Osmane, zahvaljujem Allahu na tvojoj sigurnosti.

1298
02:23:34,360 --> 02:23:37,040
Neka je hvaljen Allah, tvoje ropstvo je gotovo.

1299
02:23:49,230 --> 02:23:50,160
Malo prije...

1300
02:23:51,840 --> 02:23:55,260
bijeli golub je donio mračne vijesti.

1301
02:23:57,260 --> 02:24:02,730
Sultan Mesud je zatvorio svoj
oči na ovom svetu.

1302
02:24:16,160 --> 02:24:19,480
- Neka mu Allah oprosti nedostatke.
- Aameen.

1303
02:24:21,710 --> 02:24:25,230
Eyvallah, živi dugo.

1304
02:24:30,510 --> 02:24:35,210
Neka je Allah zadovoljan tobom, nisi
ostavi nas u rukama tlačitelja.

1305
02:24:36,320 --> 02:24:37,560
Živi dugo.

1306
02:24:39,260 --> 02:24:41,180
Dugujem ti svoj život.

1307
02:24:42,620 --> 02:24:45,440
da li bih te ikada ostavio iza sebe,
Osman Bey?

1308
02:24:52,190 --> 02:24:57,680
Nećemo te ubiti prije tvojih mačeva
obojeni su krvlju jedno drugom.

1309
02:24:59,800 --> 02:25:01,180
Počinjemo sada.

1310
02:25:07,920 --> 02:25:13,840
Sada sam postao sultan
svih begova Anadolije.

1311
02:25:23,160 --> 02:25:26,780
Svi su begovi objavili
da su iza mene...

1312
02:25:28,380 --> 02:25:31,120
i oni će hodati sa mnom.

1313
02:25:47,070 --> 02:25:48,940
Sada je tvoj red.

1314
02:26:02,680 --> 02:26:04,560
Pokažite svoju lojalnost.

1315
02:26:06,190 --> 02:26:08,380
Poljubi mi ruku, Osman Bey.

1316
02:26:30,270 --> 02:26:35,770
Ne želimo da ga pratimo
oni koji idu pravim putem..

1317
02:26:37,804 --> 02:26:39,594
želimo da hodamo pored njih.

1318
02:26:59,231 --> 02:27:01,702
KRAJ EPIZODE 131
PREVODIO TR2EN20

1319
02:27:01,902 --> 02:27:10,408
PREVODIO TR2EN20